1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:12,971 --> 00:00:15,641
[muzică dramatică]

4
00:00:24,733 --> 00:00:27,361
[muzică dramatică]

5
00:00:39,831 --> 00:00:44,711
[muzică luminoasă]

6
00:01:06,149 --> 00:01:07,401
[Andrea bubuiește]

7
00:01:07,401 --> 00:01:09,736
Andrea, esti bine?

8
00:01:09,736 --> 00:01:11,780
Da, tocmai am pierdut un contact.

9
00:01:11,780 --> 00:01:13,031
Trebuie să fi fost greu de făcut,

10
00:01:13,031 --> 00:01:15,742
pentru că nu purtați contacte.

11
00:01:15,742 --> 00:01:17,703
Bine, am căzut
iar canapeaua.

12
00:01:17,703 --> 00:01:19,621
Chiar ar trebui să te oprești
dormind la birou.

13
00:01:19,621 --> 00:01:21,248
Ei bine, asta ar însemna
Ar trebui să mă opresc

14
00:01:21,248 --> 00:01:22,833
locuind la birou.

15
00:01:22,833 --> 00:01:24,918
Hei, sunt cinci minute
până în vacanța de Crăciun.

16
00:01:24,918 --> 00:01:27,462
Veți putea petrece o săptămână întreagă
acasă cu familia ta.

17
00:01:27,462 --> 00:01:29,673
- Ai primit...
-Cadouri pentru soțul și copiii tăi?

18
00:01:29,673 --> 00:01:31,300
Înfășurat și așteaptă în mașina ta.

19
00:01:31,300 --> 00:01:32,968
ce zici de...

20
00:01:32,968 --> 00:01:34,136
Bonusuri pentru camera de corespondență
si echipele de curatenie?

21
00:01:34,136 --> 00:01:35,178
Toate îngrijite.

22
00:01:35,178 --> 00:01:36,722
[Andrea oftă]

23
00:01:36,722 --> 00:01:38,307
Tocmai mi-am dat seama
Nu ți-am primit nimic.

24
00:01:38,307 --> 00:01:40,475
Da, ai făcut-o,

25
00:01:40,475 --> 00:01:42,519
iar tu ai fost generos.

26
00:01:42,519 --> 00:01:44,021
Cât de generos?

27
00:01:44,021 --> 00:01:45,689
Foarte generos.

28
00:01:47,107 --> 00:01:49,067
Crăciun fericit, Jess.

29
00:01:49,067 --> 00:01:50,360
Crăciun fericit.

30
00:01:54,323 --> 00:01:56,533
Huh.

31
00:01:56,533 --> 00:01:59,161
[Nick] Andrea, doar persoana
cautam.

32
00:01:59,161 --> 00:02:00,162
Bună, Nick.

33
00:02:00,162 --> 00:02:01,538
Ai un minut?

34
00:02:01,538 --> 00:02:03,040
-Nu chiar.
- Grozav, intră.

35
00:02:05,167 --> 00:02:08,086
Nick, am rezervat de data asta
oprit în august.

36
00:02:08,086 --> 00:02:09,379
Familia mea mă așteaptă.

37
00:02:09,379 --> 00:02:11,048
Voi fi repede.
Luaţi loc.

38
00:02:13,800 --> 00:02:17,346
În primul rând, vreau să te felicit
pe campania Hedgewear.

39
00:02:17,346 --> 00:02:19,431
Clientul este extaziat,

40
00:02:19,431 --> 00:02:22,976
și vânzările la feluri de mâncare
sunt doar în afara topurilor.

41
00:02:22,976 --> 00:02:25,771
Au diagrame pentru feluri de mâncare.

42
00:02:25,771 --> 00:02:27,606
Toată lumea are diagrame.

43
00:02:30,233 --> 00:02:32,694
Așa că am vorbit cu Donna Lennon
în această după-amiază.

44
00:02:32,694 --> 00:02:34,738
Ea este, uh, președintele

45
00:02:34,738 --> 00:02:37,157
pentru Verde, Curat
și Materiale de curățare Pristine.

46
00:02:37,157 --> 00:02:38,659
Asta e campania lui Will.

47
00:02:38,659 --> 00:02:41,328
Foarte buna observatie,
foarte priceput.

48
00:02:41,328 --> 00:02:45,374
Dar vezi, el cheltuie
Crăciun în Bahamas.

49
00:02:45,374 --> 00:02:46,792
Şi?

50
00:02:46,792 --> 00:02:48,168
Și Layla Brown,
purtătorul de cuvânt al lor,

51
00:02:48,168 --> 00:02:49,670
este aici în Boston.

52
00:02:49,670 --> 00:02:50,879
Ea trebuia
pentru a filma o reclamă

53
00:02:50,879 --> 00:02:52,214
pentru noi în această după-amiază,

54
00:02:52,214 --> 00:02:54,049
dar ea a ratat zborul
si a intarziat.

55
00:02:54,049 --> 00:02:56,093
Și ea pleacă în Italia
în seara zilei de 26.

56
00:02:56,093 --> 00:02:57,552
Deci vom avea
pentru a muta lăstarul.

57
00:02:57,552 --> 00:02:59,304
Lasă-mă să ghicesc...

58
00:02:59,304 --> 00:03:02,516
până mâine, ziua de Crăciun.

59
00:03:02,516 --> 00:03:05,227
Vor fi doar câteva ore,
primul lucru dimineata.

60
00:03:05,227 --> 00:03:06,937
Este Crăciunul.

61
00:03:06,937 --> 00:03:08,230
Dimineața de Crăciun, da.

62
00:03:08,230 --> 00:03:09,690
Și va fi super ușor,
super rapid.

63
00:03:09,690 --> 00:03:11,108
Will a angajat deja echipajul,

64
00:03:11,108 --> 00:03:13,026
îl avem pe Paul Selmon
ca director,

65
00:03:13,026 --> 00:03:15,570
pe care îl cunoști deja,
care este, care este grozav.

66
00:03:17,322 --> 00:03:19,783
Tot ce avem nevoie de la tine
este doar să apară pe platou.

67
00:03:19,783 --> 00:03:21,785
Știi, ți-o pe Layla fericită
timp de câteva ore

68
00:03:21,785 --> 00:03:23,245
în timp ce ea spune câteva rânduri,

69
00:03:23,245 --> 00:03:25,122
apoi trebuie să pleci
familiei tale.

70
00:03:25,122 --> 00:03:26,915
Știi că nu te-aș întreba
daca nu era important, nu?

71
00:03:26,915 --> 00:03:29,167
Bine, s-ar putea. Dar este.

72
00:03:29,167 --> 00:03:31,002
Și ce mod ideal
pentru a-ți încheia anul.

73
00:03:31,002 --> 00:03:32,796
Știi că suntem
avand in vedere promotii.

74
00:03:32,796 --> 00:03:34,589
Trei ore și am plecat.

75
00:03:34,589 --> 00:03:36,842
Trei, patru sau cinci, vârfuri.

76
00:03:36,842 --> 00:03:37,884
Da, atunci ai plecat.

77
00:03:40,804 --> 00:03:42,347
Ce mai faci aici?

78
00:03:42,347 --> 00:03:43,723
Pleacă de aici,
bucură-te de timpul liber.

79
00:03:43,723 --> 00:03:44,891
Ce timp liber?

80
00:03:44,891 --> 00:03:45,976
[ batjocori]

81
00:03:47,811 --> 00:03:50,313
[muzică gânditoare]

82
00:03:54,234 --> 00:03:55,944
[muzică luminoasă]

83
00:03:55,944 --> 00:03:59,114
[telefon vibrând]

84
00:04:01,950 --> 00:04:03,118
-Hei.
-[Andrea] Hei.

85
00:04:03,118 --> 00:04:04,703
- Te-ai îndreptat acasă?
-Da.

86
00:04:04,703 --> 00:04:05,996
O să mă opresc la magazin

87
00:04:05,996 --> 00:04:07,998
și ia niște alimente.

88
00:04:07,998 --> 00:04:09,583
[Andrea] M-am gândit că poate noi
pot face micul dejun mâine.

89
00:04:09,583 --> 00:04:11,585
-Oh.
-Ce?

90
00:04:11,585 --> 00:04:13,128
[John] Uh, nimic.

91
00:04:13,128 --> 00:04:16,214
Nimic, doar gândul
din tine care faci micul dejun.

92
00:04:16,214 --> 00:04:17,757
Întotdeauna o aventură.

93
00:04:17,757 --> 00:04:20,385
[Andrea] Hei,
M-am îmbunătățit.

94
00:04:20,385 --> 00:04:22,971
Uh, nu știu dacă fac pâine prăjită

95
00:04:22,971 --> 00:04:24,473
fără să pornească
alarma de fum

96
00:04:24,473 --> 00:04:26,475
contează ca îmbunătățire, dar...

97
00:04:26,475 --> 00:04:28,059
Văd punctul tău de vedere.

98
00:04:28,059 --> 00:04:30,228
Cum a făcut, uh,
campania Hedgewear merge?

99
00:04:30,228 --> 00:04:32,731
Grozav, cred că vânzări
au fost în afara topurilor.

100
00:04:32,731 --> 00:04:34,274
Au diagrame?

101
00:04:34,274 --> 00:04:36,318
[Andrea chicoti]
Asta am spus.

102
00:04:36,318 --> 00:04:40,238
Ascultă, uh, mâine
S-ar putea să trebuiască să...

103
00:04:40,238 --> 00:04:42,949
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați,
Pe acesta îl cunosc.

104
00:04:42,949 --> 00:04:44,242
Du-te la muncă.

105
00:04:44,242 --> 00:04:45,619
[Andrea] Doar că...

106
00:04:45,619 --> 00:04:46,870
Pentru câteva ore
dimineata.

107
00:04:46,870 --> 00:04:48,747
-[Andrea] Și eu...
-Îți pare rău.

108
00:04:48,747 --> 00:04:50,081
[John] Știu exercițiul, Andy.

109
00:04:50,081 --> 00:04:51,792
Ioan.

110
00:04:51,792 --> 00:04:56,004
Nu, dar ascultă, ar trebui să primesc
niște cadouri împachetate

111
00:04:56,004 --> 00:04:57,839
înainte ca copiii să ajungă acasă.

112
00:04:57,839 --> 00:04:59,341
[Andrea] Păstrează un cuplu pentru mine,
Voi fi acasă curând.

113
00:05:00,675 --> 00:05:02,344
Te iubesc.

114
00:05:02,344 --> 00:05:03,887
Și eu te iubesc.

115
00:05:03,887 --> 00:05:05,096
[telefonul emite bipuri]

116
00:05:05,096 --> 00:05:08,850
[muzică calmă]

117
00:05:16,149 --> 00:05:17,150
[suna clopotel]

118
00:05:17,150 --> 00:05:19,486
[Moș Crăciun Fericit!

119
00:05:19,486 --> 00:05:21,029
Crăciun fericit!

120
00:05:22,113 --> 00:05:23,782
Crăciun fericit!

121
00:05:25,534 --> 00:05:27,160
Oh.

122
00:05:27,160 --> 00:05:28,787
Ei bine, mulțumesc, Andrea.

123
00:05:28,787 --> 00:05:30,121
Stai, de unde îmi știi numele?

124
00:05:30,121 --> 00:05:31,498
Ei bine, eu sunt Moș Crăciun.

125
00:05:31,498 --> 00:05:33,583
Știu numele tuturor.

126
00:05:33,583 --> 00:05:35,377
Știu când sunt
dormit sau treaz,

127
00:05:35,377 --> 00:05:37,337
Știu dacă au fost răi
sau bun,

128
00:05:37,337 --> 00:05:38,713
sau undeva la mijloc.

129
00:05:38,713 --> 00:05:40,757
Ei bine, mulțumesc, Thomas.

130
00:05:45,428 --> 00:05:47,222
El îmi știe numele,
el îmi știe numele.

131
00:05:47,222 --> 00:05:49,349
[Thomas] Ți-am spus
Eram un băiat bun.

132
00:05:49,349 --> 00:05:51,393
Știu și că se duce
a fi o stea căzătoare

133
00:05:51,393 --> 00:05:52,936
în noaptea de Crăciun.

134
00:05:52,936 --> 00:05:55,480
Există o magie specială
într-o stea căzătoare,

135
00:05:55,480 --> 00:05:57,607
ci o stea căzătoare
de Crăciun?

136
00:05:57,607 --> 00:06:00,110
Ei bine, magia
este în afara topurilor.

137
00:06:00,110 --> 00:06:02,320
Presupun că toată lumea într-adevăr
are diagrame.

138
00:06:02,320 --> 00:06:04,906
Nu-ți fie frică să-ți pui o dorință,
Andrea.

139
00:06:04,906 --> 00:06:08,326
S-ar putea să primești
ceea ce-ți dorește inima.

140
00:06:08,326 --> 00:06:10,203
Dacă ar fi atât de ușor.

141
00:06:10,203 --> 00:06:11,580
Nu prea cred
în dorințe.

142
00:06:11,580 --> 00:06:14,040
Oh, dar ei cred în tine.

143
00:06:15,292 --> 00:06:16,960
[muzică luminoasă]

144
00:06:16,960 --> 00:06:18,753
-Crăciun fericit!
-[suna clopotel]

145
00:06:18,753 --> 00:06:20,797
Crăciun fericit, Timothy.

146
00:06:20,797 --> 00:06:22,591
Crăciun fericit!

147
00:06:22,591 --> 00:06:24,467
Crăciun fericit!

148
00:06:24,467 --> 00:06:25,927
Hei, băieți!

149
00:06:25,927 --> 00:06:27,888
-[Lexi] Hei, mamă.
-[Matt] Hei, mamă.

150
00:06:27,888 --> 00:06:29,681
Hei, hei.

151
00:06:29,681 --> 00:06:31,850
Ooh, uită-te la pălăria aia, drăguț.

152
00:06:31,850 --> 00:06:33,727
-Mulţumesc.
- O sapat.

153
00:06:33,727 --> 00:06:35,896
Hei, Matt,
Mama lui Ryder m-a sunat,

154
00:06:35,896 --> 00:06:37,606
ea a spus că nu ești
o să dorm peste

155
00:06:37,606 --> 00:06:38,982
cu echipajul obișnuit?

156
00:06:38,982 --> 00:06:42,235
Da, nu am fost
simtind-o cu adevarat.

157
00:06:42,235 --> 00:06:44,613
Ei bine, cred că ai făcut-o
toată vacanța de Crăciun

158
00:06:44,613 --> 00:06:46,114
să ieși cu prietenii tăi.

159
00:06:46,114 --> 00:06:48,325
Mamă, exersez
un nou dans Tiptop,

160
00:06:48,325 --> 00:06:49,868
ar trebui să o faci cu mine.

161
00:06:49,868 --> 00:06:51,578
Chestii mamă-fiică
primește o mulțime de aprecieri.

162
00:06:51,578 --> 00:06:53,705
Bănuiesc că aș putea folosi
un mic exercițiu în viața mea.

163
00:06:53,705 --> 00:06:55,332
Da, încearcă ceva nou.

164
00:06:55,332 --> 00:06:57,500
Ieși din acele plictisitoare
haine de lucru.

165
00:06:57,500 --> 00:06:59,878
Hei, eu și tatăl tău
obișnuia să danseze.

166
00:06:59,878 --> 00:07:01,379
Ea nu minte.

167
00:07:01,379 --> 00:07:03,840
Tatăl tău a avut câteva
mișcări destul de dulci.

168
00:07:03,840 --> 00:07:05,592
-Obișnuiam să mă stricăm așa.
-[toți râzând]

169
00:07:05,592 --> 00:07:07,010
Uh-uh, uh-uh, uh-uh.

170
00:07:07,010 --> 00:07:08,219
Uită-te la asta, verifică mâna.

171
00:07:08,219 --> 00:07:09,846
Tată, s-au încrustat.

172
00:07:09,846 --> 00:07:12,182
Hei, hei, nu fi gelos.

173
00:07:12,182 --> 00:07:13,683
Nu fi gelos,
te pot invata.

174
00:07:13,683 --> 00:07:15,018
De îndată ce îmi trag răsuflarea.

175
00:07:15,018 --> 00:07:16,478
[rad toti]

176
00:07:16,478 --> 00:07:18,730
Deci mâine, la ce oră
pleci?

177
00:07:18,730 --> 00:07:20,315
Oh, nu prea devreme.

178
00:07:20,315 --> 00:07:21,983
Stai, nu vei
fii aici de Crăciun?

179
00:07:21,983 --> 00:07:23,568
Doar câteva ore
dimineata.

180
00:07:23,568 --> 00:07:27,072
Da! Acum sunt cu 20 de dolari mai bogat.
Plătește, Matt.

181
00:07:27,072 --> 00:07:30,116
Stai, ai pariat dacă
A trebuit să lucrez de Crăciun?

182
00:07:30,116 --> 00:07:31,868
-Desigur că nu.
-Trebuia să pariem

183
00:07:31,868 --> 00:07:34,496
dacă ai lucra în
dimineata sau dupa-amiaza.

184
00:07:34,496 --> 00:07:35,955
[Matt] Banii sunt în camera mea.

185
00:07:35,955 --> 00:07:37,415
Atunci ce facem
in bucatarie?

186
00:07:41,169 --> 00:07:42,504
Haide.

187
00:07:42,504 --> 00:07:43,588
[Matt oftă]

188
00:07:43,588 --> 00:07:45,173
[John râde]

189
00:07:45,173 --> 00:07:47,217
[Andrea] Ei bine, Lexi este destul de bine
usuratorul.

190
00:07:47,217 --> 00:07:48,593
Ea primește asta de la tine.

191
00:07:48,593 --> 00:07:50,053
Hei, hei, hei,
O iubesc de moarte,

192
00:07:50,053 --> 00:07:51,221
dar tocmai am adoptat-o.

193
00:07:51,221 --> 00:07:53,098
Ea are genele tale.

194
00:07:53,098 --> 00:07:54,557
[Andrea chicoti]

195
00:07:54,557 --> 00:07:57,894
Deci mâine.

196
00:07:57,894 --> 00:07:59,729
Uite, Nick nu mi-a dat de ales.

197
00:07:59,729 --> 00:08:02,649
Aparent talentul
a rămas blocat în Boston.

198
00:08:02,649 --> 00:08:04,943
Nici măcar nu este contul meu,
dar trebuie să fiu...

199
00:08:04,943 --> 00:08:07,070
Fii un jucător de echipă, știu.

200
00:08:07,070 --> 00:08:10,073
Nu uitați că ne-am putea folosi
și tu aici în echipa gazdă.

201
00:08:12,409 --> 00:08:13,952
[John tutting]

202
00:08:13,952 --> 00:08:15,745
-[Andrea] Îmi pare rău.
-Fără prăjituri înainte de cină.

203
00:08:15,745 --> 00:08:17,163
Arată bine.

204
00:08:17,163 --> 00:08:19,749
[muzică calmă]

205
00:08:19,749 --> 00:08:22,794
[bucăt de la tastatură]

206
00:08:36,766 --> 00:08:39,060
[muzică calmă]

207
00:08:43,982 --> 00:08:46,067
[John adulmecând]

208
00:08:56,786 --> 00:08:59,039
[muzică calmă]

209
00:09:16,514 --> 00:09:21,227
-[oamenii vorbesc]
-[golind minge]

210
00:09:21,227 --> 00:09:23,229
Ce naiba e asta?

211
00:09:27,275 --> 00:09:29,611
[muzică calmă]

212
00:09:31,488 --> 00:09:33,406
[muzică dramatică]

213
00:09:33,406 --> 00:09:35,408
[Andrea bubuiește]

214
00:09:35,408 --> 00:09:36,993
Crăciun fericit.

215
00:09:39,913 --> 00:09:41,873
Crăciun fericit!

216
00:09:41,873 --> 00:09:43,333
-Crăciun fericit.
-Crăciun fericit.

217
00:09:43,333 --> 00:09:45,335
Hei, nu te entuziasma prea mult,
bine?

218
00:09:45,335 --> 00:09:47,337
Știți, voi copiii folosiți
să ne trezească

219
00:09:47,337 --> 00:09:50,090
la 4:30 pentru deschiderea cadourilor.

220
00:09:50,090 --> 00:09:51,966
Da, îmi pare rău pentru asta.

221
00:09:51,966 --> 00:09:53,510
[Andrea chicoti]

222
00:09:53,510 --> 00:09:56,012
Vorbind despre treziri grosolane,

223
00:09:56,012 --> 00:10:00,308
cine sunt băieții ăia de acolo
cu Ryder folosind cercul nostru?

224
00:10:00,308 --> 00:10:03,269
Sunt Carter și Gavin,
iti amintesti de ele.

225
00:10:03,269 --> 00:10:05,396
Eram în liga orășenească
când eram în gimnaziu.

226
00:10:05,396 --> 00:10:06,815
Corect.

227
00:10:06,815 --> 00:10:08,983
De ce nu ești acolo
te joci cu ei?

228
00:10:08,983 --> 00:10:12,278
e prea devreme,
și e prea frig,

229
00:10:12,278 --> 00:10:15,615
și baschet cu adevărat
nu mai e treaba mea.

230
00:10:15,615 --> 00:10:16,741
[Andrea] Huh.

231
00:10:19,953 --> 00:10:23,456
Ei bine, sunt clătite de Crăciun
încă treaba ta?

232
00:10:23,456 --> 00:10:26,042
Pentru că mai am ceva timp
înainte să merg la muncă.

233
00:10:26,042 --> 00:10:27,377
Nu.

234
00:10:27,377 --> 00:10:30,171
Bună ziua? Marea clătită
dezastrul anului 2019.

235
00:10:30,171 --> 00:10:31,339
Pompierii au apărut.

236
00:10:31,339 --> 00:10:32,966
Nu a fost chiar așa de rău.

237
00:10:32,966 --> 00:10:38,304
Nu, cu siguranță
a fost atât de rău.

238
00:10:38,304 --> 00:10:39,889
Este un gând frumos, mamă,

239
00:10:39,889 --> 00:10:43,309
dar mai am
coșmaruri despre asta.

240
00:10:43,309 --> 00:10:46,229
Mi-a luat șase zile să ajung
miros de cauciuc ars

241
00:10:46,229 --> 00:10:47,355
din părul meu.

242
00:10:49,899 --> 00:10:51,109
Aveţi încredere în mine.

243
00:10:52,402 --> 00:10:57,073
-[bip de alarmă de fum]
-[tușind]

244
00:11:01,578 --> 00:11:03,913
Poate doar avem
niște cereale.

245
00:11:06,457 --> 00:11:08,459
[muzică optimistă]

246
00:11:08,459 --> 00:11:11,087
[merge cu minge]

247
00:11:19,345 --> 00:11:20,513
Crăciun fericit, băieți.

248
00:11:20,513 --> 00:11:22,015
[Ryder] Bună dimineața, doamnă B.

249
00:11:22,015 --> 00:11:24,017
[muzică optimistă]

250
00:11:24,017 --> 00:11:25,810
Hei, Larry, Crăciun fericit!

251
00:11:25,810 --> 00:11:28,104
[Larry oftă]
Asta e o părere.

252
00:11:28,104 --> 00:11:29,772
-[Ryder] Ai grijă!
-Oh!

253
00:11:30,857 --> 00:11:31,858
Îmi pare rău.

254
00:11:31,858 --> 00:11:33,234
Nu vă faceți griji.

255
00:11:37,697 --> 00:11:40,116
[muzică optimistă]

256
00:11:44,662 --> 00:11:47,123
[Layla] Fiind o influență
poate fi o treabă dezordonată.

257
00:11:47,123 --> 00:11:49,292
Există un singur produs
pe care mă bazez

258
00:11:49,292 --> 00:11:52,045
să-mi păstrez albii,
cele mai strălucitoare ale lor;

259
00:11:52,045 --> 00:11:54,464
Glean, Cream și Stream.

260
00:11:54,464 --> 00:11:55,798
Tăiați!

261
00:11:58,051 --> 00:11:59,302
O treabă grozavă, Layla.

262
00:11:59,302 --> 00:12:00,553
[Layla chicoti]

263
00:12:00,553 --> 00:12:02,180
Absolut fantastic.

264
00:12:02,180 --> 00:12:03,765
Doar o mică notă;

265
00:12:03,765 --> 00:12:08,478
Produsul este verde,
Curat și curat.

266
00:12:08,478 --> 00:12:10,605
Verde, curat și curat.

267
00:12:10,605 --> 00:12:12,106
ce am spus?

268
00:12:12,106 --> 00:12:15,485
Curățați, cremă și curgeți.

269
00:12:15,485 --> 00:12:16,861
Din nou.

270
00:12:16,861 --> 00:12:18,279
Bine, știi ce?

271
00:12:18,279 --> 00:12:19,948
Asta e de fapt
chiar greu de spus.

272
00:12:19,948 --> 00:12:22,242
Poate ar trebui să se schimbe
numele.

273
00:12:22,242 --> 00:12:24,077
Iubesc ideea asta,

274
00:12:24,077 --> 00:12:25,912
dar acest produs a fost
pe piață timp de cinci ani.

275
00:12:25,912 --> 00:12:28,498
Deci cred că poate
cam tarziu pentru asta.

276
00:12:28,498 --> 00:12:29,499
Să mai încercăm unul.

277
00:12:31,793 --> 00:12:35,964
Ține minte, verde, curat
și Pristine.

278
00:12:42,595 --> 00:12:43,721
Cum stă treaba?

279
00:12:45,515 --> 00:12:47,141
Absolut fantastic.

280
00:12:47,141 --> 00:12:48,643
Dacă am filma o reclamă

281
00:12:48,643 --> 00:12:51,479
pentru un produs numit
culege, cremă și curge,

282
00:12:51,479 --> 00:12:54,065
sau curat, senin și abur,

283
00:12:54,065 --> 00:12:56,859
sau curat, verde și...

284
00:12:56,859 --> 00:12:58,861
[imitând-o pe Layla]
Cum se numește asta?

285
00:13:00,113 --> 00:13:01,447
[voce normală] Suntem pregătiți?

286
00:13:05,910 --> 00:13:08,621
Și acțiune!

287
00:13:08,621 --> 00:13:10,623
Bună, sunt Layla Brown

288
00:13:10,623 --> 00:13:14,377
și vreau să vă spun totul despre
unul dintre produsele mele preferate;

289
00:13:14,377 --> 00:13:16,004
Adică, curat...

290
00:13:17,171 --> 00:13:18,798
Nu este corect, nu-i așa?

291
00:13:20,591 --> 00:13:21,718
Tăiați!

292
00:13:22,969 --> 00:13:26,264
[telefon vibrând]

293
00:13:27,348 --> 00:13:28,433
Hei, Nick.

294
00:13:28,433 --> 00:13:29,517
Cum stă treaba?

295
00:13:29,517 --> 00:13:30,977
Bine, bine.

296
00:13:30,977 --> 00:13:34,230
[Paul] Din nou, ai fost
spunând răutăcios.

297
00:13:34,230 --> 00:13:35,315
Ei bine, știi ce?

298
00:13:35,315 --> 00:13:37,358
Poate ar trebui să o faci atunci.

299
00:13:37,358 --> 00:13:38,484
Ce-i asta?

300
00:13:38,484 --> 00:13:40,153
Nimic, doar repetiții.

301
00:13:40,153 --> 00:13:44,949
[Paul] Nu e nimic rău,
este verde, curat și curat!

302
00:13:44,949 --> 00:13:46,993
[Paul] Acolo, am făcut-o.

303
00:13:46,993 --> 00:13:49,495
Pentru ce, de Crăciun
cu socrii mei?

304
00:13:49,495 --> 00:13:51,164
Știi ce?

305
00:13:51,164 --> 00:13:53,374
Ești răutăcios și verde,
ca Grinchul.

306
00:13:53,374 --> 00:13:54,792
Am renunţat.

307
00:13:54,792 --> 00:13:55,793
[Paul]
Așa că acum înțelege bine.

308
00:13:55,793 --> 00:13:57,128
Andrea.

309
00:13:57,128 --> 00:13:58,838
Configurarea următoarei fotografii,
trebuie sa plec. la revedere.

310
00:13:58,838 --> 00:14:00,339
Layla, stai.

311
00:14:02,550 --> 00:14:03,885
Cine eşti tu?

312
00:14:03,885 --> 00:14:06,137
Eu sunt Andrea Bowman
de la agentie.

313
00:14:06,137 --> 00:14:08,181
Oh, deci l-ai angajat pe tipul acela.

314
00:14:08,181 --> 00:14:10,058
Din punct de vedere tehnic, agenția a făcut-o.

315
00:14:10,058 --> 00:14:12,560
Ei bine, din punct de vedere tehnic
Nu lucrez cu el.

316
00:14:12,560 --> 00:14:14,228
Găsiți pe altcineva
să-ți vând săpunul.

317
00:14:14,228 --> 00:14:16,856
De fapt, este detergent.

318
00:14:16,856 --> 00:14:19,108
Corect, nu contează.

319
00:14:19,108 --> 00:14:20,485
Paul, stai.

320
00:14:20,485 --> 00:14:22,236
Ai angajat-o pe fata aceea?

321
00:14:22,236 --> 00:14:23,654
Tehnic, vârsta...

322
00:14:23,654 --> 00:14:25,656
Ea este ca un coșmar
înainte de Crăciun.

323
00:14:25,656 --> 00:14:27,366
Nu, este Crăciunul.

324
00:14:27,366 --> 00:14:29,660
Ea este ca un coșmar
de Crăciun.

325
00:14:29,660 --> 00:14:31,704
Îmi pare rău, soția mea așteaptă
pentru mine acasă.

326
00:14:31,704 --> 00:14:33,331
- Trebuie să plec.
-Păi, putem doar...

327
00:14:33,331 --> 00:14:35,041
Îmi pare rău, am plecat de aici.

328
00:14:36,918 --> 00:14:39,462
[muzică gânditoare]

329
00:14:46,135 --> 00:14:50,932
[sirena plângă]

330
00:14:50,932 --> 00:14:53,935
[clic intermitent]

331
00:14:58,397 --> 00:15:01,109
[sună alertă mașină]

332
00:15:07,406 --> 00:15:10,451
Doamnă, aceasta este
o zona rezidentiala.

333
00:15:10,451 --> 00:15:12,537
Știi cât de repede
ai condus?

334
00:15:12,537 --> 00:15:14,705
Aparent nu suficient de rapid.

335
00:15:14,705 --> 00:15:16,290
Licență și înregistrare.

336
00:15:23,589 --> 00:15:25,508
[Andrea oftă]

337
00:15:25,508 --> 00:15:27,009
[usa se inchide]

338
00:15:40,022 --> 00:15:41,566
[Andrea oftă]

339
00:15:41,566 --> 00:15:42,942
Ce sa întâmplat cu tine?

340
00:15:42,942 --> 00:15:44,819
Layla Brown.

341
00:15:44,819 --> 00:15:45,862
Influentatorul?

342
00:15:46,988 --> 00:15:48,531
Știi despre ea?

343
00:15:48,531 --> 00:15:51,576
Da. Fiica noastră
are o ușoară obsesie.

344
00:15:51,576 --> 00:15:54,078
Uf, mi-aș fi dorit să o am pe Lexi cu mine

345
00:15:54,078 --> 00:15:56,205
să mă sfătuiască
cum să relaționezi cu ea.

346
00:15:57,540 --> 00:16:00,543
Oricum, asta miroase delicios.

347
00:16:00,543 --> 00:16:02,587
[muzică calmă]

348
00:16:03,796 --> 00:16:04,964
Ce pot face?

349
00:16:06,507 --> 00:16:09,135
Ei bine, ce zici să gătești
ceva stres.

350
00:16:09,135 --> 00:16:11,721
Să-l scoți pe niște cartofi?

351
00:16:11,721 --> 00:16:14,932
Da, cred că pot
realiza asta cu succes.

352
00:16:15,641 --> 00:16:17,602
[muzică calmă]

353
00:16:17,602 --> 00:16:19,937
Cum a fost munca pentru tine?

354
00:16:19,937 --> 00:16:22,023
-Eh.
-Eh?

355
00:16:22,023 --> 00:16:25,902
Da, de fapt sunt puțin în urmă.

356
00:16:27,320 --> 00:16:28,988
Sunt acasă toată săptămâna,

357
00:16:28,988 --> 00:16:32,783
dacă vrei să intri și
prinde din urmă câteva zile.

358
00:16:32,783 --> 00:16:35,286
Ei bine, cu siguranță este o idee,

359
00:16:35,286 --> 00:16:37,496
dar am cam sperat

360
00:16:37,496 --> 00:16:41,250
am putea petrece ceva timp
împreună ca o familie.

361
00:16:41,250 --> 00:16:43,669
Nu te-am văzut prea mult
de când ai luat noul loc de muncă.

362
00:16:43,669 --> 00:16:46,547
Știu, anul acesta
tocmai a zburat.

363
00:16:46,547 --> 00:16:50,509
Ei bine, a fost ca
melasa pentru mine.

364
00:16:50,509 --> 00:16:54,055
Uite, știi că susțin
Cariera ta, Andy, a făcut-o mereu.

365
00:16:54,055 --> 00:16:58,100
Pur și simplu, pur și simplu nu mi-am dat seama
ai munci atât de mult.

366
00:16:58,100 --> 00:17:00,061
Asta ne face doi.

367
00:17:01,062 --> 00:17:03,397
A fost... singuratic.

368
00:17:05,900 --> 00:17:06,901
Si pentru mine.

369
00:17:09,987 --> 00:17:12,865
Uneori când sunt la birou
noaptea târziu

370
00:17:12,865 --> 00:17:16,994
și te cunosc pe tine și pe copii
sunt deja adormit,

371
00:17:16,994 --> 00:17:21,624
Închid ochii și îmi amintesc
prima zi în care ne-am întâlnit.

372
00:17:21,624 --> 00:17:23,125
De ce?

373
00:17:23,125 --> 00:17:25,544
Pentru că în ziua aceea ne-am lovit
unul în celălalt

374
00:17:25,544 --> 00:17:26,796
la restaurant.

375
00:17:26,796 --> 00:17:29,257
Literal lovit
unul în celălalt.

376
00:17:29,257 --> 00:17:33,427
Hei, l-am înlocuit din păcate
pahar de șampanie irosit.

377
00:17:33,427 --> 00:17:35,763
Ai făcut, ai făcut.

378
00:17:35,763 --> 00:17:37,181
Chateau Seine.

379
00:17:37,181 --> 00:17:39,684
Care este acum unul dintre preferatele tale,
de altfel.

380
00:17:39,684 --> 00:17:43,729
Da, asta este adevărat.

381
00:17:43,729 --> 00:17:45,273
Ceea ce este și adevărat

382
00:17:45,273 --> 00:17:48,192
este când ne-am întâlnit acolo era
doar ceva despre tine

383
00:17:48,192 --> 00:17:50,236
care m-am simțit ca acasă,

384
00:17:50,236 --> 00:17:53,406
și știam că nu voi face niciodată
te simti singur din nou.

385
00:17:55,616 --> 00:17:57,535
Așa obții
prin acele vremuri, nu?

386
00:17:57,535 --> 00:17:58,661
Da.

387
00:18:01,163 --> 00:18:05,835
John, nu-ți mulțumesc suficient
pentru ca mi-am schimbat viata

388
00:18:05,835 --> 00:18:11,132
și pentru acceptarea lui Lexi
atât de deschis și de dragoste.

389
00:18:11,132 --> 00:18:14,385
Sunt atât de recunoscător pentru toți
amintirile pe care le-am făcut.

390
00:18:14,385 --> 00:18:16,762
Sigur imi este dor
creând amintiri cu tine.

391
00:18:16,762 --> 00:18:17,847
Şi eu.

392
00:18:20,099 --> 00:18:21,851
Luând timp departe de tine
si copiii

393
00:18:21,851 --> 00:18:23,603
nu a fost niciodată ceea ce mi-am dorit.

394
00:18:23,603 --> 00:18:26,939
Am fost amândoi de acord că aveam nevoie
să iau slujba, nu?

395
00:18:27,690 --> 00:18:28,858
Corect.

396
00:18:28,858 --> 00:18:30,735
Am vrut să păstrăm această casă,

397
00:18:30,735 --> 00:18:32,862
a trebuit să plătim pentru reparații
după ce subsolul a fost inundat,

398
00:18:32,862 --> 00:18:36,741
și economisiți pentru facultate și, da.

399
00:18:36,741 --> 00:18:37,992
Ce este?

400
00:18:40,578 --> 00:18:42,288
[bip cuptor]

401
00:18:42,288 --> 00:18:43,831
Oh, rulourile.

402
00:18:43,831 --> 00:18:46,584
Oh, naiba.

403
00:18:48,419 --> 00:18:50,171
Oh, nu.

404
00:18:53,591 --> 00:18:54,967
[tavă zăngănește]

405
00:18:54,967 --> 00:18:57,053
[John oftă]

406
00:18:59,096 --> 00:19:01,098
Sunt doar foarte crocante.

407
00:19:01,098 --> 00:19:02,141
Iată.

408
00:19:03,643 --> 00:19:05,519
Extra crocant, extra ars.

409
00:19:05,519 --> 00:19:08,773
[Andrea chicoti]

410
00:19:08,773 --> 00:19:11,651
[muzică încântătoare]

411
00:19:21,869 --> 00:19:23,371
Ești gata?

412
00:19:23,371 --> 00:19:24,455
Hai să dansăm.

413
00:19:25,915 --> 00:19:27,667
Bine, hai să facem asta.

414
00:19:27,667 --> 00:19:29,418
Învață-mă să fac Tiptop.

415
00:19:29,418 --> 00:19:31,545
Tiptop este mama aplicației,
nu dansul.

416
00:19:31,545 --> 00:19:32,713
Știam asta.

417
00:19:32,713 --> 00:19:34,548
Urmează-mi exemplul.

418
00:19:34,548 --> 00:19:35,633
[muzică optimistă]

419
00:19:35,633 --> 00:19:37,968
Gata? Martie pe loc.

420
00:19:40,471 --> 00:19:41,972
Aplaudă.

421
00:19:41,972 --> 00:19:44,684
[muzică optimistă]

422
00:19:46,018 --> 00:19:47,895
Și dribla.

423
00:19:47,895 --> 00:19:50,398
Și conducem o mașină.

424
00:19:50,398 --> 00:19:52,692
Roger iepure.

425
00:19:52,692 --> 00:19:54,610
-[muzică optimistă]
-[Andrea bubuiește]

426
00:19:54,610 --> 00:19:57,822
mama! Te simți bine?

427
00:19:57,822 --> 00:20:00,199
Uf, da.

428
00:20:02,118 --> 00:20:04,245
Nu prea folosesc
oricum glezna aceea.

429
00:20:04,245 --> 00:20:05,579
Poate ai trecut
Tiptop prime.

430
00:20:05,579 --> 00:20:07,039
[telefon suna]

431
00:20:07,039 --> 00:20:09,250
Oh, scuze.

432
00:20:09,250 --> 00:20:10,710
Trebuie să iau asta.

433
00:20:13,254 --> 00:20:15,214
[telefon suna]

434
00:20:15,214 --> 00:20:18,384
Nick, salut.
Eram pe cale să te sun.

435
00:20:18,384 --> 00:20:20,052
Ai fost? Oh, asta e bine.

436
00:20:20,052 --> 00:20:22,096
Pentru că mi-ar plăcea să mă gândesc
că nu aveai de gând să-mi spui

437
00:20:22,096 --> 00:20:24,390
că trage noastră complet
s-a prăbușit astăzi,

438
00:20:24,390 --> 00:20:25,975
punând mii de dolari

439
00:20:25,975 --> 00:20:27,727
și relația noastră
cu clientul nostru în pericol.

440
00:20:27,727 --> 00:20:29,895
Da, vezi chestia este...

441
00:20:29,895 --> 00:20:32,815
De fapt, Andrea,
hai sa-ti spun chestia.

442
00:20:32,815 --> 00:20:35,067
Chestia este că am cheltuit
toată ziua la telefon

443
00:20:35,067 --> 00:20:36,902
cu Paul, Layla și clientul nostru

444
00:20:36,902 --> 00:20:38,904
și i-am convins
mai dă-ne o șansă mâine.

445
00:20:38,904 --> 00:20:40,656
Mâine?

446
00:20:40,656 --> 00:20:43,617
Nick, mi-am irosit tot
Dimineața de Crăciun pe asta.

447
00:20:43,617 --> 00:20:45,828
Trebuie să petrec timp
cu familia mea.

448
00:20:45,828 --> 00:20:48,581
Și mi-am cheltuit tot
Dimineața de Crăciun pe asta.

449
00:20:48,581 --> 00:20:50,583
Am nevoie să fii acolo
la prima oră dimineața,

450
00:20:50,583 --> 00:20:52,209
înaintea oricui altcuiva.

451
00:20:52,209 --> 00:20:53,836
Vreau să faci dădacă,
asigurați-vă că toată lumea este fericită

452
00:20:53,836 --> 00:20:55,421
astfel încât să obținem această lovitură.

453
00:20:55,421 --> 00:20:56,380
Atunci poți cheltui
tot timpul pe care îl dorești

454
00:20:56,380 --> 00:20:58,174
cu familia ta.

455
00:20:58,174 --> 00:20:59,091
[Soacra lui Nick]
Mai este la telefon?

456
00:20:59,091 --> 00:21:00,342
[femeie] Nick!

457
00:21:00,342 --> 00:21:01,343
Ai înțeles?

458
00:21:02,261 --> 00:21:03,304
Am înţeles.

459
00:21:03,304 --> 00:21:04,680
Și Crăciun Fericit.

460
00:21:05,639 --> 00:21:06,891
[muzică gânditoare]

461
00:21:06,891 --> 00:21:08,642
Da, foarte, vesel.

462
00:21:11,812 --> 00:21:13,314
bunica Millie.

463
00:21:13,314 --> 00:21:15,441
De cât timp ai fost
stând acolo?

464
00:21:15,441 --> 00:21:18,068
Din moment ce despre, „Iată chestia”.

465
00:21:18,068 --> 00:21:19,445
Deci ai auzit?

466
00:21:19,445 --> 00:21:21,906
Șeful tău
este frustrat de tine.

467
00:21:21,906 --> 00:21:23,866
Există o șansă bună
poate fi și soțul tău,

468
00:21:23,866 --> 00:21:26,535
și dacă ar trebui să ghicesc,

469
00:21:26,535 --> 00:21:28,871
nu stii cum
ai intrat în murătura asta.

470
00:21:28,871 --> 00:21:30,289
Corect ca întotdeauna.

471
00:21:30,289 --> 00:21:32,374
Oh, mă bucur atât de mult să te văd.

472
00:21:32,374 --> 00:21:33,417
Şi eu.

473
00:21:35,044 --> 00:21:38,297
Fiul meu nu ți-a spus
că eram pe drum?

474
00:21:38,297 --> 00:21:40,883
Nu, nu a făcut-o.

475
00:21:40,883 --> 00:21:43,511
Intră, copii
va fi încântat să te văd.

476
00:21:44,261 --> 00:21:46,180
Uite cine e aici.

477
00:21:46,180 --> 00:21:47,306
Ei bine, salut.

478
00:21:47,306 --> 00:21:49,517
[toți exclamă]

479
00:21:49,517 --> 00:21:51,977
Nana, trebuie să-ți arăt
acest videoclip amuzant, haide.

480
00:21:51,977 --> 00:21:53,646
Oh, trebuie să-ți spun
gluma asta am auzit-o.

481
00:21:53,646 --> 00:21:55,940
O glumă? Oh, bine.
Un video și o glumă, sunt gata.

482
00:21:55,940 --> 00:21:57,650
Vei muri,
este atât de amuzant.

483
00:21:57,650 --> 00:21:59,735
[Lexi] Uite, ea încurcă
machiajul ei când intră această pisică.

484
00:21:59,735 --> 00:22:01,070
[Bunica Millie]
Aceasta este fata

485
00:22:01,070 --> 00:22:02,488
mi-ai tot spus
totul despre.

486
00:22:02,488 --> 00:22:04,198
Stai, stai, ce este...

487
00:22:04,198 --> 00:22:06,534
[muzică încântătoare]

488
00:22:06,534 --> 00:22:08,327
Bine, bine.

489
00:22:09,537 --> 00:22:11,121
Un burghiu nou!

490
00:22:12,289 --> 00:22:14,083
De unde ai știut?

491
00:22:14,083 --> 00:22:15,626
Te-am văzut că ți-ai spart cel vechi

492
00:22:15,626 --> 00:22:17,211
ultima dată când am vizitat,
iti amintesti?

493
00:22:17,211 --> 00:22:19,755
Nu cunoșteam etajul subsolului
era beton.

494
00:22:19,755 --> 00:22:21,882
[rad toti]

495
00:22:23,050 --> 00:22:24,677
Să deschidem cadourile de la mama.

496
00:22:25,636 --> 00:22:27,388
-Mare.
-În regulă.

497
00:22:29,098 --> 00:22:31,934
[foșnet de ambalaj]

498
00:22:34,728 --> 00:22:37,857
N-ar fi trebuit,
chiar nu ar fi trebuit.

499
00:22:43,529 --> 00:22:48,284
Uh... Un pulover, da.

500
00:22:54,373 --> 00:22:55,749
Nu port parfum.

501
00:23:02,214 --> 00:23:06,927
Oh, un mixer de rezervă.

502
00:23:06,927 --> 00:23:10,514
Huh, este roz.

503
00:23:10,514 --> 00:23:14,184
Știi, halatul ăsta de baie
nu e asa de rau.

504
00:23:17,271 --> 00:23:21,233
Deci, știi cum se filmează
nu a mers asa de bine azi?

505
00:23:23,527 --> 00:23:25,738
Trebuie să lucrezi din nou mâine?

506
00:23:25,738 --> 00:23:26,906
De unde ai știut?

507
00:23:28,866 --> 00:23:30,993
M-am obișnuit, cred.

508
00:23:33,621 --> 00:23:35,122
[John oftă]

509
00:23:35,122 --> 00:23:36,498
Ei bine, o voi face.

510
00:23:37,541 --> 00:23:38,959
S-ar putea să inversez stresul să mănânc

511
00:23:38,959 --> 00:23:40,628
și apoi lovește mâncarea adevărată
după.

512
00:23:42,671 --> 00:23:44,548
Bine.

513
00:23:44,548 --> 00:23:47,509
În regulă,
Ne vedem peste putin atunci.

514
00:23:47,509 --> 00:23:50,387
[muzică gânditoare]

515
00:24:07,863 --> 00:24:10,407
[muzică gânditoare]

516
00:24:16,914 --> 00:24:19,375
Mi-aș dori doar să pot face
această zi din nou.

517
00:24:21,627 --> 00:24:24,296
[soneria]

518
00:24:27,675 --> 00:24:28,676
Hmm.

519
00:24:37,893 --> 00:24:43,315
-[oamenii vorbesc]
-[golind minge]

520
00:24:43,315 --> 00:24:45,317
Am întârziat.

521
00:24:45,317 --> 00:24:47,611
[muzică optimistă]

522
00:24:47,611 --> 00:24:49,029
[Andrea bubuiește]

523
00:24:53,075 --> 00:24:54,201
Oh!

524
00:24:55,327 --> 00:24:56,704
[bucături de minge]

525
00:24:56,704 --> 00:24:58,580
[muzică optimistă]

526
00:24:58,580 --> 00:25:01,875
Oh, scuze că am întârziat.

527
00:25:01,875 --> 00:25:02,835
Am crezut că nu ai
a fi in

528
00:25:02,835 --> 00:25:03,961
până mai târziu în această dimineață.

529
00:25:03,961 --> 00:25:06,005
Nu, va fi primul lucru.

530
00:25:06,005 --> 00:25:08,632
Bine, asigură-te
esti acasa

531
00:25:08,632 --> 00:25:10,009
la timp pentru cadouri
atunci presupun.

532
00:25:10,009 --> 00:25:11,218
Am înţeles.
[buzele plesnesc]

533
00:25:11,218 --> 00:25:13,053
Bine, la revedere.

534
00:25:13,053 --> 00:25:14,930
-Te iubesc.
- La revedere, mamă.

535
00:25:14,930 --> 00:25:15,931
[Lexi] Pa, mamă.

536
00:25:17,182 --> 00:25:20,436
[muzică optimistă]

537
00:25:22,229 --> 00:25:24,815
Stai, cadouri?

538
00:25:27,401 --> 00:25:30,154
[merge cu minge]

539
00:25:33,866 --> 00:25:35,034
Buna dimineata, baieti.

540
00:25:35,034 --> 00:25:36,577
Buna dimineata, doamna B.

541
00:25:36,577 --> 00:25:37,953
Bună dimineața, Larry!

542
00:25:37,953 --> 00:25:41,040
[Larry oftă]
Asta e o părere.

543
00:25:41,040 --> 00:25:42,666
-Atenţie!
-Ah!

544
00:25:42,666 --> 00:25:43,959
[Ryder] Îmi pare rău.

545
00:25:43,959 --> 00:25:45,544
Ryder, chiar?

546
00:25:45,544 --> 00:25:49,131
O zi este un accident,
dar două zile la rând,

547
00:25:49,131 --> 00:25:51,050
începe
să arate deliberat.

548
00:25:52,051 --> 00:25:54,094
Ah, bine.

549
00:25:54,094 --> 00:25:58,140
[muzică optimistă]

550
00:25:58,140 --> 00:26:00,934
[Layla] Fiind o influență
poate fi o treabă dezordonată.

551
00:26:00,934 --> 00:26:02,978
Există un singur produs
pe care mă bazez

552
00:26:02,978 --> 00:26:05,397
să-mi păstrez albii
cel mai strălucitor al lor,

553
00:26:05,397 --> 00:26:07,691
Glean, Cream și Stream.

554
00:26:07,691 --> 00:26:09,234
Tăiați!

555
00:26:10,444 --> 00:26:12,529
Îmi pare atât de rău că am întârziat.

556
00:26:13,197 --> 00:26:14,573
am adormit peste măsură.

557
00:26:14,573 --> 00:26:15,741
Târziu?

558
00:26:15,741 --> 00:26:17,326
Da, nu?

559
00:26:17,326 --> 00:26:19,244
Nimeni nu vrea să fie aici
trei zile la rând.

560
00:26:19,244 --> 00:26:22,331
Dar sunt aici, sunt pe asta,
hai sa facem o reclama.

561
00:26:22,331 --> 00:26:23,457
Corect.

562
00:26:24,708 --> 00:26:26,460
Este ceva în neregulă?

563
00:26:26,460 --> 00:26:28,796
Eu doar spun,
scuze ca am intarziat.

564
00:26:28,796 --> 00:26:30,589
Scuze, tuturor.

565
00:26:30,589 --> 00:26:31,715
Cine eşti tu?

566
00:26:31,715 --> 00:26:33,967
Andrea, ne-am întâlnit ieri.

567
00:26:33,967 --> 00:26:35,594
Da, nu cred.

568
00:26:35,594 --> 00:26:37,304
O treabă grozavă, Layla.

569
00:26:37,304 --> 00:26:38,847
Încearcă doar să-ți amintești,

570
00:26:38,847 --> 00:26:43,352
produsul este verde,
Curat și curat.

571
00:26:43,352 --> 00:26:45,437
Verde, curat și curat?

572
00:26:45,437 --> 00:26:46,605
Ce am spus?

573
00:26:48,607 --> 00:26:52,736
Glean, crem and stream, din nou.

574
00:26:52,736 --> 00:26:54,154
Pai stii ce?

575
00:26:54,154 --> 00:26:55,572
Asta e de fapt
chiar greu de spus.

576
00:26:55,572 --> 00:26:58,200
Poate ar trebui să se schimbe
numele.

577
00:26:58,200 --> 00:27:00,035
Să mergem din nou.

578
00:27:02,246 --> 00:27:06,542
E ca un record spart,
nu?

579
00:27:06,542 --> 00:27:09,336
Ai crede că ea ar fi învățat
replicile ei după ieri.

580
00:27:09,336 --> 00:27:10,629
Da, cred.

581
00:27:10,629 --> 00:27:12,005
Suntem gata?

582
00:27:13,382 --> 00:27:17,094
Și, acțiune!

583
00:27:17,094 --> 00:27:18,971
Bună, sunt Layla Brown

584
00:27:18,971 --> 00:27:21,932
și vreau să vă spun totul despre
unul dintre produsele mele preferate.

585
00:27:21,932 --> 00:27:23,642
Adică, curat...

586
00:27:23,642 --> 00:27:25,394
Stai, nu e corect.

587
00:27:25,394 --> 00:27:26,895
Tăiați!

588
00:27:26,895 --> 00:27:29,982
[telefon vibrând]

589
00:27:29,982 --> 00:27:31,441
Hei, Nick.

590
00:27:31,441 --> 00:27:33,193
Cum stă treaba?

591
00:27:33,193 --> 00:27:35,988
[Andrea] Hm, nu mult mai bine
decât ieri.

592
00:27:35,988 --> 00:27:37,197
Ce sa întâmplat ieri?

593
00:27:38,282 --> 00:27:40,784
Da, cine își poate aminti.

594
00:27:42,119 --> 00:27:43,912
Ei bine, poate
ar trebui să o faci atunci.

595
00:27:43,912 --> 00:27:46,415
[Paul] Nu e nimic rău.

596
00:27:46,415 --> 00:27:47,916
Ce-i asta?

597
00:27:47,916 --> 00:27:50,836
Este verde, curat și curat.
Acolo, am făcut-o.

598
00:27:50,836 --> 00:27:53,505
Andrea, ce se întâmplă?

599
00:27:53,505 --> 00:27:55,257
Bine? Asta suna
ca Crăciunul cu mine...

600
00:27:55,257 --> 00:27:56,842
Cu socrii tăi, știu.

601
00:27:56,842 --> 00:27:59,219
Îmi pare rău, ar trebui
au ajuns aici mai devreme.

602
00:27:59,219 --> 00:28:00,846
Voi repara asta.

603
00:28:00,846 --> 00:28:02,097
[Soacra lui Nick]
Mai este la telefon?

604
00:28:02,097 --> 00:28:03,515
-Cum ai...
-[femeie] Nick!

605
00:28:03,515 --> 00:28:04,641
Vine, dragă.

606
00:28:09,438 --> 00:28:13,525
Știi ce? esti rau,
și verde, ca Grinchul.

607
00:28:13,525 --> 00:28:15,152
Am renunţat.

608
00:28:16,153 --> 00:28:17,529
[bucăt de sticle]

609
00:28:19,823 --> 00:28:21,658
Hei, hei, toată lumea.

610
00:28:21,658 --> 00:28:23,869
Din nou, scuze că am întârziat.

611
00:28:23,869 --> 00:28:25,287
Cine eşti tu?

612
00:28:25,287 --> 00:28:27,623
Andrea Bowman de la agenție.

613
00:28:27,623 --> 00:28:29,041
Deci l-ai angajat pe acest clovn.

614
00:28:29,041 --> 00:28:30,709
Oh, haide,

615
00:28:30,709 --> 00:28:33,337
hai sa nu mai repetam
de ieri acum.

616
00:28:33,337 --> 00:28:35,047
Ieri acum?

617
00:28:35,047 --> 00:28:36,757
Este altul
produs stupid

618
00:28:36,757 --> 00:28:38,133
la care lucrați băieți?

619
00:28:38,133 --> 00:28:40,052
-Ce? Nu.
- Ei bine, orice ar fi,

620
00:28:40,052 --> 00:28:41,970
găsește pe altcineva să împuște
reclama ta pentru tine.

621
00:28:41,970 --> 00:28:43,972
Și pentru Green, Clean
și Pristine.

622
00:28:43,972 --> 00:28:45,599
Am terminat cu micul tău săpun.

623
00:28:46,767 --> 00:28:48,727
Este detergent.

624
00:28:48,727 --> 00:28:51,772
Așa că acum înțelege bine.

625
00:28:51,772 --> 00:28:53,899
Ai angajat-o?

626
00:28:53,899 --> 00:28:56,068
Ea este ca un coșmar
înainte de Crăciun?

627
00:28:56,068 --> 00:28:58,654
Nu, este Crăciunul.

628
00:28:58,654 --> 00:29:01,698
-E ca un coșmar...
- Coșmar de Crăciun?

629
00:29:01,698 --> 00:29:02,741
Exact.

630
00:29:02,741 --> 00:29:04,284
[Andrea bubuiește]

631
00:29:04,284 --> 00:29:05,285
Andrea?

632
00:29:07,537 --> 00:29:10,499
-Andrea, esti bine?
-Uh...

633
00:29:11,541 --> 00:29:13,919
ce zi este?

634
00:29:13,919 --> 00:29:15,712
Este Crăciunul.

635
00:29:15,712 --> 00:29:17,631
25 decembrie?

636
00:29:17,631 --> 00:29:19,841
Asta de obicei
când se întâmplă Crăciunul.

637
00:29:23,595 --> 00:29:26,181
Soția mea așteaptă
pentru mine acasă.

638
00:29:26,181 --> 00:29:27,432
Te simți bine?

639
00:29:28,558 --> 00:29:29,726
Trebuie să plec.

640
00:29:29,726 --> 00:29:32,437
[muzică gânditoare]

641
00:29:34,773 --> 00:29:35,774
[usa se deschide]

642
00:29:39,236 --> 00:29:40,445
[usa se inchide]

643
00:29:40,988 --> 00:29:42,197
Ce?

644
00:29:46,660 --> 00:29:48,120
[Andrea]
Acest lucru nu se poate întâmpla.

645
00:29:48,120 --> 00:29:51,581
Oamenii nu-și retrăiesc zilele.

646
00:29:51,581 --> 00:29:54,292
Și chiar dacă au făcut-o,
de ce ziua asta?

647
00:29:54,292 --> 00:29:58,338
De ce nu ziua nunții mele,
sau când s-au născut copiii.

648
00:30:00,424 --> 00:30:02,926
Aceasta este o criză nervoasă
simte ca?

649
00:30:02,926 --> 00:30:05,470
[sirena plângă]

650
00:30:09,224 --> 00:30:10,726
[ofițerul oftă]

651
00:30:13,186 --> 00:30:16,690
Doamnă, știți cât de repede
ai condus?

652
00:30:16,690 --> 00:30:19,943
Ar trebui, dar nu știu
dacă mi-ai spus ieri.

653
00:30:21,194 --> 00:30:23,196
Licență și înregistrare.

654
00:30:29,953 --> 00:30:32,414
[muzică optimistă]

655
00:30:36,460 --> 00:30:38,336
ce zi este?

656
00:30:38,336 --> 00:30:39,838
Ești serios?

657
00:30:39,838 --> 00:30:42,215
Complet.

658
00:30:42,215 --> 00:30:45,260
Este Crăciunul.
De ce, ce sa întâmplat?

659
00:30:45,260 --> 00:30:46,678
Astăzi.

660
00:30:46,678 --> 00:30:49,389
Astăzi este ceea ce mi s-a întâmplat,
din nou.

661
00:30:49,389 --> 00:30:51,141
Tu și copiii
nu au orchestrat

662
00:30:51,141 --> 00:30:53,393
un plan elaborat,

663
00:30:53,393 --> 00:30:58,023
inclusiv seful meu
și toți colegii mei,

664
00:30:58,023 --> 00:31:00,984
și Layla Brown și poliția,
ai?

665
00:31:00,984 --> 00:31:02,319
Ne-ați întâlnit?

666
00:31:02,319 --> 00:31:04,112
Nu suntem atât de organizați.

667
00:31:05,697 --> 00:31:07,616
Andy, nu arăți atât de bine.

668
00:31:07,616 --> 00:31:09,367
De ce nu te duci să te culci
pentru o vreme?

669
00:31:09,367 --> 00:31:10,786
cred ca...

670
00:31:11,953 --> 00:31:13,705
Cred că este o idee bună.

671
00:31:13,705 --> 00:31:14,706
Da.

672
00:31:20,253 --> 00:31:21,963
Fii cu ochii pe cină.

673
00:31:21,963 --> 00:31:23,131
Se va face.

674
00:31:23,673 --> 00:31:24,841
Bine.

675
00:31:29,221 --> 00:31:31,890
Poate e un vis.

676
00:31:31,890 --> 00:31:34,267
-[muzică capricioasă]
-[Andrea chicoti]

677
00:31:34,267 --> 00:31:35,727
Desigur că este.

678
00:31:35,727 --> 00:31:37,729
Zilele nu se repetă.

679
00:31:37,729 --> 00:31:39,439
Trebuie să fie un vis.

680
00:31:40,732 --> 00:31:42,317
Și dacă este un vis,

681
00:31:43,068 --> 00:31:44,945
asta inseamna...

682
00:31:44,945 --> 00:31:47,447
[distorsionat] Pot să zbor!

683
00:31:47,447 --> 00:31:49,741
[Andrea bubuiește]

684
00:31:49,741 --> 00:31:52,160
[voce normală]
Nu, nu un vis.

685
00:31:52,160 --> 00:31:55,455
[muzică optimistă]

686
00:31:56,540 --> 00:31:58,041
Hei, copii.

687
00:31:58,041 --> 00:31:59,167
Hei, ai vrut să încerci
acel dans Tiptop

688
00:31:59,167 --> 00:32:00,585
îți spuneam despre?

689
00:32:00,585 --> 00:32:02,587
Da, dar mai întâi.

690
00:32:03,296 --> 00:32:05,006
[telefon suna]

691
00:32:05,006 --> 00:32:06,842
Trebuie să iau asta.

692
00:32:06,842 --> 00:32:08,260
Buna ziua?

693
00:32:08,260 --> 00:32:10,053
Andrea, ai fost vreodată
o sa-mi spuna

694
00:32:10,053 --> 00:32:11,972
trage complet
s-a destramat azi?

695
00:32:11,972 --> 00:32:13,557
Punând mii de dolari

696
00:32:13,557 --> 00:32:15,058
si relatia
cu clientul nostru în pericol?

697
00:32:15,058 --> 00:32:16,685
Știam deja
ai auzi despre asta.

698
00:32:16,685 --> 00:32:18,311
Am petrecut toată ziua
la telefon

699
00:32:18,311 --> 00:32:19,563
cu Paul, Layla și clientul nostru.

700
00:32:19,563 --> 00:32:21,356
Și i-am convins pe toată lumea

701
00:32:21,356 --> 00:32:23,150
să ne mai dea o șansă
mâine înainte de zborul ei.

702
00:32:23,150 --> 00:32:26,862
Sună bine, dacă mâine
se întâmplă de fapt astăzi.

703
00:32:26,862 --> 00:32:28,446
Andrea, ce,
despre ce vorbesti?

704
00:32:28,446 --> 00:32:30,157
Sincer, nu știu.

705
00:32:30,157 --> 00:32:32,409
Bine, am nevoie de tine pe platou
primul lucru dimineata

706
00:32:32,409 --> 00:32:34,202
înaintea oricui,
poti sa faci asta?

707
00:32:34,202 --> 00:32:36,830
Sper că da, chiar nu
vreau să fac asta din nou.

708
00:32:36,830 --> 00:32:38,748
[Soacra lui Nick]
E din nou la telefon?

709
00:32:38,748 --> 00:32:40,500
Mare.
Ei bine, știi ce?

710
00:32:40,500 --> 00:32:42,210
Sună-mă și anunță-mă
cum merge totul.

711
00:32:42,210 --> 00:32:43,837
Oh, și Crăciun fericit.

712
00:32:45,255 --> 00:32:46,965
Mai vesel pe zi ce trece.

713
00:32:48,508 --> 00:32:51,136
Oh, bine, salut, Millie.

714
00:32:51,136 --> 00:32:53,471
Ei bine, mă bucur să te văd și pe tine,
Andrea.

715
00:32:53,471 --> 00:32:56,057
Intră, Lexi a făcut-o
un videoclip pentru a vă arăta

716
00:32:56,057 --> 00:32:57,767
iar Matt a salvat o glumă.

717
00:33:00,228 --> 00:33:02,606
Oh, da, doamnă.

718
00:33:02,606 --> 00:33:03,732
Imediat.

719
00:33:05,734 --> 00:33:08,278
[Bunica Millie]
Spiridusul lui Moș Crăciun este aici!

720
00:33:08,278 --> 00:33:10,989
Ah, un burghiu nou!

721
00:33:10,989 --> 00:33:13,200
-De unde ai stiut?
-[Bunica Millie chicotește]

722
00:33:13,200 --> 00:33:15,452
M-am uitat să-ți sparg cel vechi

723
00:33:15,452 --> 00:33:17,370
ultima dată când am vizitat.

724
00:33:17,370 --> 00:33:19,915
Nu știai
podeaua subsolului era din beton.

725
00:33:21,208 --> 00:33:22,417
E bine?

726
00:33:22,417 --> 00:33:24,044
Cred că e puțin obosită.

727
00:33:27,631 --> 00:33:29,549
Să ne deschidem cadourile
de la mama.

728
00:33:29,549 --> 00:33:32,177
Oh, de fapt i-am lăsat
la serviciu.

729
00:33:32,177 --> 00:33:34,179
Nu, nu ai făcut-o.
Sunt chiar aici.

730
00:33:34,179 --> 00:33:36,097
Ei bine...

731
00:33:37,724 --> 00:33:38,850
N-ar fi trebuit.

732
00:33:38,850 --> 00:33:40,977
Știu, chiar nu ar fi trebuit.

733
00:33:46,524 --> 00:33:48,818
Simptomele depresiei.

734
00:33:49,861 --> 00:33:51,988
Sunt deprimat?

735
00:33:51,988 --> 00:33:53,448
Nu, asta nu poate fi.

736
00:33:55,659 --> 00:33:57,410
Accident vascular cerebral.

737
00:33:59,537 --> 00:34:00,747
Nu.

738
00:34:00,747 --> 00:34:02,374
Nu, sunt bine.

739
00:34:02,374 --> 00:34:04,668
Am primit aprobarea de la doctor
acum două săptămâni.

740
00:34:04,668 --> 00:34:06,503
Cu cine vorbesti?

741
00:34:06,503 --> 00:34:08,588
Oh, eu, eu și eu.

742
00:34:08,588 --> 00:34:10,423
Oh, într-adevăr, nu?

743
00:34:10,423 --> 00:34:11,925
-Hmm.
-Hmm.

744
00:34:11,925 --> 00:34:14,761
Nu este neapărat
un lucru rău.

745
00:34:16,721 --> 00:34:18,682
Poate că este.

746
00:34:18,682 --> 00:34:21,601
Ei bine, am exclus
depresie și un accident vascular cerebral.

747
00:34:21,601 --> 00:34:23,019
Ce?

748
00:34:24,354 --> 00:34:26,231
Nimic.

749
00:34:26,231 --> 00:34:27,691
- Uite, uite.
-Nu-i nimic.

750
00:34:28,566 --> 00:34:30,568
Andy, știi că sunt aici

751
00:34:30,568 --> 00:34:32,195
dacă vrei să vorbești despre asta,
nu?

752
00:34:34,239 --> 00:34:36,241
Nu ai intelege.

753
00:34:38,285 --> 00:34:40,495
În regulă. Ai terminat?

754
00:34:40,495 --> 00:34:42,080
O voi primi, din nou.

755
00:34:42,080 --> 00:34:43,540
Nu, am înțeles.

756
00:34:43,540 --> 00:34:45,417
Știu, sunt,
Mă uit la niște resturi,

757
00:34:45,417 --> 00:34:46,876
va face un desert bun

758
00:34:46,876 --> 00:34:49,129
și voi elimina
a probelor.

759
00:34:50,171 --> 00:34:51,840
[oftă] Bine.

760
00:34:54,175 --> 00:34:55,176
Noapte bună.

761
00:34:56,803 --> 00:34:59,014
Voi fi acolo în scurt timp.

762
00:34:59,723 --> 00:35:00,849
[Ioan] Hm-hmm.

763
00:35:02,517 --> 00:35:05,979
[muzică gânditoare]

764
00:35:17,782 --> 00:35:19,200
-[sacrătură de geantă]
-[capacul se închide]

765
00:35:21,286 --> 00:35:24,164
Mi-aș fi dorit să nu fi avut ziua aceea
a face din nou.

766
00:35:27,042 --> 00:35:29,169
[soneria]

767
00:35:39,679 --> 00:35:42,599
[muzică plină de suspans]

768
00:35:44,517 --> 00:35:45,935
Moș Crăciun!

769
00:35:48,480 --> 00:35:52,275
-[oamenii vorbesc]
-[golind minge]

770
00:35:52,275 --> 00:35:53,693
Nu.

771
00:35:53,693 --> 00:35:55,236
Nu din nou.

772
00:35:56,154 --> 00:35:57,238
Uf.

773
00:36:00,742 --> 00:36:01,826
[Andrea oftă]

774
00:36:06,665 --> 00:36:07,832
[bucături de minge]

775
00:36:07,832 --> 00:36:08,833
Oh!

776
00:36:08,833 --> 00:36:10,210
[Andrea bubuiește]

777
00:36:10,210 --> 00:36:12,629
Trebuie să fie Crăciunul.

778
00:36:12,629 --> 00:36:16,257
[muzică luminoasă]

779
00:36:16,257 --> 00:36:19,135
-Bună dimineața.
-Îmi pare rău, nu am timp să vorbim.

780
00:36:19,135 --> 00:36:20,220
Trebuie să-l găsesc pe Moș Crăciun.

781
00:36:20,220 --> 00:36:21,429
[jingleză tastele]

782
00:36:23,848 --> 00:36:24,933
[usa se deschide]

783
00:36:24,933 --> 00:36:26,309
habar n-am.

784
00:36:27,852 --> 00:36:30,980
[muzică luminoasă]

785
00:36:35,694 --> 00:36:37,946
Buna dimineata, Larry!

786
00:36:37,946 --> 00:36:39,322
[Larry oftă]
Asta e o părere.

787
00:36:40,198 --> 00:36:42,325
Atenţie!

788
00:36:42,325 --> 00:36:44,577
- Scuze.
- Îl voi lăsa pe acesta să alunece.

789
00:36:46,913 --> 00:36:48,707
[Moș Crăciun fericit.

790
00:36:48,707 --> 00:36:50,291
Oh, Crăciun fericit.

791
00:36:50,291 --> 00:36:52,877
-Ei bine, mulțumesc, Timothy.
-[suna clopotel]

792
00:36:52,877 --> 00:36:54,587
Crăciun fericit.

793
00:36:54,587 --> 00:36:56,089
[suna clopotel]

794
00:36:56,089 --> 00:36:57,340
Crăciun fericit!

795
00:36:57,340 --> 00:36:58,466
Hei, tu!

796
00:36:58,466 --> 00:37:00,593
Merry... Ooh, Crăciun fericit.

797
00:37:00,593 --> 00:37:02,929
Nu încercați și schimbați
subiectul.

798
00:37:02,929 --> 00:37:04,723
ce mi-ai facut?

799
00:37:04,723 --> 00:37:06,307
Ce vrei să spui?

800
00:37:06,307 --> 00:37:09,102
Adică, continui să trăiesc
această zi iar și iar

801
00:37:09,102 --> 00:37:10,937
și nu este o zi chiar bună.

802
00:37:10,937 --> 00:37:13,273
N-am făcut nimic, Andrea.

803
00:37:13,273 --> 00:37:15,775
Ți-ai pus propria dorință
peste o stea.

804
00:37:15,775 --> 00:37:16,776
Dar eu...

805
00:37:19,988 --> 00:37:21,364
Dar nu mi-am dorit-o aseară.

806
00:37:21,364 --> 00:37:24,701
[Moș Crăciun râde]
Nu poți să-ți dorești o dorință.

807
00:37:24,701 --> 00:37:26,661
Există reguli pentru asta
un fel de lucruri, știi.

808
00:37:26,661 --> 00:37:28,621
-Reguli?
- Ei bine, desigur.

809
00:37:28,621 --> 00:37:30,874
Adică, de ce ar face-o
te avertizeaza cineva

810
00:37:30,874 --> 00:37:34,627
sa ai grija ce iti doresti
daca nu ar exista reguli?

811
00:37:34,627 --> 00:37:37,297
De ce, te-ai putea schimba
dorința ta, vrând neașteptat.

812
00:37:37,297 --> 00:37:38,882
Și cum naiba
ar merge?

813
00:37:38,882 --> 00:37:40,258
Nu știu.

814
00:37:40,258 --> 00:37:41,843
nu stiu
cum funcționează oricare dintre acestea.

815
00:37:41,843 --> 00:37:43,845
Ți-ai pus o dorință, Andrea.

816
00:37:43,845 --> 00:37:45,680
ce ai vrut?

817
00:37:45,680 --> 00:37:47,140
mi-am dorit...

818
00:37:47,932 --> 00:37:49,434
[Andrea oftă]

819
00:37:49,434 --> 00:37:51,019
Mi-aș fi dorit să pot face
ziua din nou.

820
00:37:51,019 --> 00:37:53,062
Știu ce ai spus, Andrea.

821
00:37:53,062 --> 00:37:54,731
Dar ce ai vrut?

822
00:37:55,732 --> 00:37:57,901
Nu știu.

823
00:37:57,901 --> 00:38:00,612
Bănuiesc că totul părea
atât de încurcat, eu...

824
00:38:00,612 --> 00:38:03,031
Am vrut o șansă
pentru a îndrepta lucrurile.

825
00:38:03,031 --> 00:38:05,700
Apoi este răspunsul tău.

826
00:38:05,700 --> 00:38:07,410
Dorința ta se împlinește

827
00:38:07,410 --> 00:38:11,372
când ajungi în sfârșit
ceea ce vrei cu adevărat.

828
00:38:11,372 --> 00:38:13,124
-Cum fac asta?
-[Moș Crăciun râde]

829
00:38:13,124 --> 00:38:16,085
Când se va întâmpla, vei ști.

830
00:38:17,253 --> 00:38:18,588
Crăciun fericit.

831
00:38:26,262 --> 00:38:29,224
[Telefonul sună]

832
00:38:30,308 --> 00:38:32,393
-Hei.
-Andrea, unde esti?

833
00:38:32,393 --> 00:38:33,686
Ar trebui să fii
la trage.

834
00:38:33,686 --> 00:38:35,605
Îmi pare rău, a trebuit să vorbesc cu Moș Crăciun.

835
00:38:35,605 --> 00:38:38,107
Moș Crăciun? Este asta
un fel de glumă?

836
00:38:38,107 --> 00:38:39,317
Mi-aș dori.

837
00:38:40,735 --> 00:38:42,570
Nu am vrut să spun asta.

838
00:38:42,570 --> 00:38:44,072
Te simți bine?

839
00:38:44,072 --> 00:38:47,450
Nu, nu până nu ajung
ceea ce vreau cu adevărat.

840
00:38:47,450 --> 00:38:49,035
Da, asta ne face doi.

841
00:38:49,035 --> 00:38:51,120
[Soacra lui Nick]
Mai este la telefon?

842
00:38:51,120 --> 00:38:52,163
[Femeie] Nick.

843
00:38:52,163 --> 00:38:54,040
Îndreptați-vă, dovleac.

844
00:38:54,040 --> 00:38:55,959
Nick, trebuie să plec.

845
00:38:55,959 --> 00:38:58,002
Mâine la aceeași oră?

846
00:39:03,925 --> 00:39:06,135
[muzică luminoasă]

847
00:39:06,135 --> 00:39:07,887
[sirena plângă]

848
00:39:16,271 --> 00:39:18,398
Știi de ce
Te-am tras?

849
00:39:18,398 --> 00:39:20,149
Deturnarea.

850
00:39:20,149 --> 00:39:22,110
Nu?

851
00:39:22,110 --> 00:39:23,486
Lampa din spate este stinsă.

852
00:39:23,987 --> 00:39:25,280
Nu.

853
00:39:25,280 --> 00:39:27,156
Ah, sunt derutat.

854
00:39:29,409 --> 00:39:33,162
Poate un bilet de 150 de dolari
te va face sa te opresti

855
00:39:33,162 --> 00:39:36,124
data viitoare când te simți
nevoia de viteză.

856
00:39:37,375 --> 00:39:39,294
Pot fi.

857
00:39:39,294 --> 00:39:41,754
Mâine nimic din toate astea
va conta.

858
00:39:41,754 --> 00:39:43,548
Bine să plec?

859
00:39:43,548 --> 00:39:45,967
trebuie sa ma culc
ca să pot reseta această buclă de timp.

860
00:39:54,517 --> 00:39:57,520
[muzică luminoasă]

861
00:40:02,108 --> 00:40:04,319
Oh, ești acasă devreme.

862
00:40:04,319 --> 00:40:06,613
Da, trebuie să mă culc.

863
00:40:06,613 --> 00:40:09,824
Dormi?
Andrea, este ora 11:00.

864
00:40:09,824 --> 00:40:11,910
Un punct bun, ar trebui
probabil ia ceva

865
00:40:11,910 --> 00:40:13,411
să mă ajute să adorm.

866
00:40:18,041 --> 00:40:19,834
Pot să vă pun o întrebare?

867
00:40:19,834 --> 00:40:21,586
Sigur.

868
00:40:21,586 --> 00:40:24,422
Îți amintești acum câțiva ani
cand am facut clatite?

869
00:40:24,422 --> 00:40:27,300
Ah, vrei să spui când ai încercat
a face clătite

870
00:40:27,300 --> 00:40:29,052
dar în schimb făcută
un mic incendiu în casă?

871
00:40:29,052 --> 00:40:30,136
Da, cam îmi amintesc asta.

872
00:40:30,136 --> 00:40:31,721
Ei bine, spune-mi dacă greșesc.

873
00:40:31,721 --> 00:40:33,598
Când eram afară,
desculț în zăpadă,

874
00:40:33,598 --> 00:40:35,767
privind focul
departament din interior,

875
00:40:35,767 --> 00:40:37,352
Mi s-a părut că te-am văzut zâmbind.

876
00:40:37,352 --> 00:40:38,436
Da.

877
00:40:38,436 --> 00:40:40,897
Da, da, zâmbeam.

878
00:40:40,897 --> 00:40:43,816
Din cauza ta
încercând să fac ceva,

879
00:40:43,816 --> 00:40:46,486
habar nu aveai cum sa faci,

880
00:40:46,486 --> 00:40:49,238
și nicio afacere
a face probabil,

881
00:40:49,238 --> 00:40:51,699
totul pentru că știai
era preferatul meu.

882
00:40:52,784 --> 00:40:55,286
A fost atât de perfect, deci,

883
00:40:55,828 --> 00:40:57,622
deci, tu.

884
00:40:57,622 --> 00:40:58,957
Pot lucra cu asta.

885
00:41:07,006 --> 00:41:09,300
[soneria]

886
00:41:16,557 --> 00:41:19,268
[muzică încântătoare]

887
00:41:22,438 --> 00:41:27,193
-[oamenii vorbesc]
-[golind minge]

888
00:41:33,157 --> 00:41:34,158
[bucături de minge]

889
00:41:34,158 --> 00:41:35,201
Acolo este.

890
00:41:35,201 --> 00:41:36,536
Crăciun fericit!

891
00:41:36,536 --> 00:41:38,538
-Crăciun fericit.
-Crăciun fericit.

892
00:41:38,538 --> 00:41:40,248
Ei bine, nu fi prea entuziasmat.

893
00:41:40,248 --> 00:41:43,459
Știu ce va face
toata lumea entuziasmata.

894
00:41:46,337 --> 00:41:49,507
Emoționat nu este un sinonim
pentru speriat.

895
00:41:49,507 --> 00:41:51,801
Adu-ți aminte de marele
debacle clătite din 2019?

896
00:41:51,801 --> 00:41:53,302
Pompierii au apărut.

897
00:41:53,302 --> 00:41:55,972
Știu, dar dacă chiar
gandeste-te,

898
00:41:55,972 --> 00:41:59,392
ceea ce vreau cu adevărat să fac este
să fac clătite pentru familia mea.

899
00:41:59,392 --> 00:42:00,977
Deci asta o să fac.

900
00:42:04,147 --> 00:42:08,860
-[bip de alarmă de fum]
-[tușind]

901
00:42:09,861 --> 00:42:11,446
E în regulă.

902
00:42:11,446 --> 00:42:12,989
Vom încerca din nou mâine.

903
00:42:14,282 --> 00:42:18,995
-[bip de alarmă de fum]
-[tușind]

904
00:42:20,079 --> 00:42:22,373
[muzică luminoasă]

905
00:42:22,373 --> 00:42:25,835
-Strălucire, cremă și între.
-[Paul] Taie!

906
00:42:25,835 --> 00:42:27,628
Andrea, ce se întâmplă?

907
00:42:27,628 --> 00:42:28,796
-[Andrea geme]
-[Andrea bubuiește]

908
00:42:28,796 --> 00:42:31,507
-Mama!
-Sunt bine, totul e bine.

909
00:42:31,507 --> 00:42:33,092
-[din palme]
- Din nou.

910
00:42:33,092 --> 00:42:35,803
[muzică luminoasă]

911
00:42:35,803 --> 00:42:38,473
[bip de alarmă de fum]

912
00:42:38,473 --> 00:42:41,559
[muzică luminoasă]

913
00:42:41,559 --> 00:42:44,103
Strălucire, cremă și între.

914
00:42:44,103 --> 00:42:45,188
[Paul] Tăiați!

915
00:42:45,188 --> 00:42:47,273
Ce se întâmplă?

916
00:42:47,273 --> 00:42:50,151
[muzică luminoasă]

917
00:43:01,037 --> 00:43:04,248
-[bip de alarmă de fum]
-[tușind]

918
00:43:04,248 --> 00:43:06,542
[muzică luminoasă]

919
00:43:06,542 --> 00:43:07,668
[minge bubuind]

920
00:43:11,214 --> 00:43:13,091
Verde, curat...

921
00:43:13,091 --> 00:43:14,383
Este un T?

922
00:43:17,136 --> 00:43:20,014
Ce se întâmplă?

923
00:43:20,014 --> 00:43:22,350
Doamne, da, mamă.
Aplaudă.

924
00:43:22,350 --> 00:43:23,851
-De unde știi asta?
-[amândoi râzând]

925
00:43:23,851 --> 00:43:27,105
[muzică luminoasă]

926
00:43:32,485 --> 00:43:33,736
Verde, curat...

927
00:43:33,736 --> 00:43:35,905
Acest lucru este înfiorător.

928
00:43:35,905 --> 00:43:37,657
[Andrea oftă]

929
00:43:37,657 --> 00:43:40,535
[muzică luminoasă]

930
00:43:46,749 --> 00:43:48,209
-[oamenii vorbesc]
-[golind minge]

931
00:43:48,209 --> 00:43:49,335
Uf.

932
00:43:53,589 --> 00:43:55,091
[Andrea oftă]

933
00:43:59,679 --> 00:44:01,973
[muzică calmă]

934
00:44:11,065 --> 00:44:12,400
Crăciun fericit.

935
00:44:14,610 --> 00:44:17,405
Deci la ce oră ești
intri azi?

936
00:44:17,405 --> 00:44:19,448
Nu contează.

937
00:44:19,448 --> 00:44:21,659
Nu contează?

938
00:44:21,659 --> 00:44:25,037
Totul e la fel,
zi după zi.

939
00:44:25,037 --> 00:44:26,664
Nimic nu se schimbă niciodată.

940
00:44:28,583 --> 00:44:31,627
O înțelegem,
școala e la fel.

941
00:44:33,462 --> 00:44:35,548
Deci nu intri azi?

942
00:44:39,760 --> 00:44:42,096
Când e ultima dată
am construit un om de zăpadă?

943
00:44:45,141 --> 00:44:48,436
[muzică luminoasă]

944
00:44:48,436 --> 00:44:50,563
-Am primit morcovul!
-[John] Fă-o, fă-o, mergi.

945
00:44:50,563 --> 00:44:52,398
Du-te. Iată-ne.

946
00:44:52,398 --> 00:44:53,774
[toate] Da!

947
00:44:53,774 --> 00:44:56,527
[toți râzând]

948
00:44:56,527 --> 00:44:58,070
Bună, Larry.

949
00:45:01,866 --> 00:45:03,451
Hi.

950
00:45:03,451 --> 00:45:07,038
Hei, deci, uh, ce
Îi spunem, Frosty?

951
00:45:07,038 --> 00:45:08,414
Lex Luthor.

952
00:45:08,414 --> 00:45:11,167
- Beyoncé.
- Beyoncé.

953
00:45:11,167 --> 00:45:14,420
Ce zici de Dennis?

954
00:45:14,420 --> 00:45:16,422
Dennis? Oh, bine.

955
00:45:16,422 --> 00:45:18,883
Ei bine, uh,
Mă bucur să te cunosc, Dennis.

956
00:45:18,883 --> 00:45:20,092
Nu încerca nicio afacere amuzantă,
prietene.

957
00:45:20,092 --> 00:45:21,260
Avem camere aici.

958
00:45:21,260 --> 00:45:23,512
[rad toti]

959
00:45:28,726 --> 00:45:30,978
[muzică gânditoare]

960
00:45:32,730 --> 00:45:34,565
Vrei să te alături lor?

961
00:45:34,565 --> 00:45:36,734
Nu, e frig afară.

962
00:45:36,734 --> 00:45:38,194
Intru inauntru.

963
00:45:43,866 --> 00:45:45,743
În regulă, Dennis. Să vedem.

964
00:45:45,743 --> 00:45:46,827
Da, asta e una bună.

965
00:45:46,827 --> 00:45:48,704
Hei, e totul în regulă?

966
00:45:48,704 --> 00:45:50,248
E bine.

967
00:45:50,248 --> 00:45:51,415
esti sigur?

968
00:45:52,959 --> 00:45:54,877
Eu nu am făcut
echipa de baschet.

969
00:45:54,877 --> 00:45:56,379
Când s-a întâmplat asta?

970
00:45:56,379 --> 00:45:58,172
Acum câteva săptămâni.

971
00:45:58,172 --> 00:46:00,383
Ei bine, de ce nu mi-ai spus?

972
00:46:05,763 --> 00:46:07,390
Bunica știa.

973
00:46:07,390 --> 00:46:11,686
Am vrut să-ți spun,
dar erai la serviciu.

974
00:46:11,686 --> 00:46:13,896
Matt, știu că nu sunt aici
tot timpul,

975
00:46:13,896 --> 00:46:16,357
dar indiferent unde sunt,

976
00:46:16,357 --> 00:46:20,361
orice se întâmplă cu tine
sau sora ta, sau tatăl tău,

977
00:46:20,361 --> 00:46:22,697
care vine întotdeauna pe primul loc.

978
00:46:22,697 --> 00:46:25,658
Uneori nu se simte
asa.

979
00:46:25,658 --> 00:46:27,743
Îmi pare rău.

980
00:46:27,743 --> 00:46:29,578
te iubesc atât de mult,

981
00:46:29,578 --> 00:46:31,706
și chiar îmi pasă
ce se întâmplă în viața ta.

982
00:46:31,706 --> 00:46:36,252
Si...
în ceea ce privește baschetul,

983
00:46:36,252 --> 00:46:39,839
dacă vrei să exersezi vreodată,
voi fi acolo.

984
00:46:39,839 --> 00:46:41,340
Îmi amintesc
când obișnuiam să exersăm

985
00:46:41,340 --> 00:46:44,760
înainte să obții acel nou loc de muncă,
Mi-e dor de asta.

986
00:46:48,514 --> 00:46:51,392
Ce zici să luăm corect
de unde am plecat acum?

987
00:46:52,101 --> 00:46:53,561
Ești activ.

988
00:46:53,561 --> 00:46:56,188
-[amândoi râzând]
-[muzică luminoasă]

989
00:46:57,565 --> 00:46:58,607
-[Andrea] Woo!
-[toți chicotind]

990
00:46:58,607 --> 00:47:00,276
[telefon suna]

991
00:47:00,276 --> 00:47:01,861
Trebuie să iau asta.

992
00:47:03,154 --> 00:47:04,155
Buna ziua?

993
00:47:04,155 --> 00:47:05,364
Cum stă treaba?

994
00:47:05,364 --> 00:47:06,824
[Andrea] Oh, grozav!

995
00:47:06,824 --> 00:47:09,660
Eram mai jos cu șase,
apoi Matt a marcat un trei.

996
00:47:09,660 --> 00:47:11,287
[Andrea] E atât de bun,

997
00:47:11,287 --> 00:47:12,121
Doar cred că primește
putin nervos.

998
00:47:12,121 --> 00:47:13,998
Matt? Cine este Matt?

999
00:47:13,998 --> 00:47:16,334
-Fiul meu.
-Unde ești?

1000
00:47:16,334 --> 00:47:18,252
Acasă,
jucăm baschet.

1001
00:47:18,252 --> 00:47:19,712
Ar trebui să fii
la trage.

1002
00:47:19,712 --> 00:47:21,339
[Andrea]
Aceasta este o afirmație adevărată.

1003
00:47:21,339 --> 00:47:23,007
Și apoi m-am gândit
sa vedem ce se intampla

1004
00:47:23,007 --> 00:47:25,468
dacă nu intru,
ca un experiment.

1005
00:47:25,468 --> 00:47:28,804
Andrea, nu cred
înțelegi ce se întâmplă.

1006
00:47:28,804 --> 00:47:30,014
[Andrea] Frumos!

1007
00:47:30,014 --> 00:47:31,474
Nick, trebuie să plec.

1008
00:47:31,474 --> 00:47:33,642
Sunt sigur că vom vorbi
iar mâine.

1009
00:47:33,642 --> 00:47:35,353
Doar petrece timpul
cu familia ta,

1010
00:47:35,353 --> 00:47:37,396
le este dor de tine, asta-i tot.

1011
00:47:37,396 --> 00:47:39,690
[Soacra lui Nick]
Mai este la telefon?

1012
00:47:39,690 --> 00:47:40,858
[Femeie] Nick!

1013
00:47:40,858 --> 00:47:43,235
Fii chiar acolo, prune de zahăr!

1014
00:47:44,320 --> 00:47:46,238
Andrea, trebuie să...

1015
00:47:49,325 --> 00:47:50,409
Andrea?

1016
00:47:53,746 --> 00:47:56,749
[sunet de linie]

1017
00:47:56,749 --> 00:47:58,584
[Operator] Numărul
pe care ai apelat nu este...

1018
00:48:01,712 --> 00:48:04,799
[toate aplauda]

1019
00:48:04,799 --> 00:48:08,135
[muzică încântătoare]

1020
00:48:08,135 --> 00:48:09,720
[Andrea râzând]

1021
00:48:09,720 --> 00:48:11,931
I-ai văzut fața
cand te-ai scufundat pe el?

1022
00:48:11,931 --> 00:48:14,308
El a fost ca, ce?

1023
00:48:14,308 --> 00:48:15,518
M-ai pus la punct cu revenirea.

1024
00:48:15,518 --> 00:48:16,769
Efort de echipă.

1025
00:48:18,396 --> 00:48:20,398
Crezi că dacă exersez suficient

1026
00:48:20,398 --> 00:48:21,690
Pot face echipa de vară?

1027
00:48:21,690 --> 00:48:24,068
Da.
Întotdeauna ți-a plăcut baschetul,

1028
00:48:24,068 --> 00:48:25,528
Mi-ar plăcea să văd că renunți la asta.

1029
00:48:25,528 --> 00:48:26,737
Da, și eu.

1030
00:48:26,737 --> 00:48:27,738
Mulțumesc, mamă.

1031
00:48:31,242 --> 00:48:32,785
A fost frumos
să petrecem timp împreună.

1032
00:48:32,785 --> 00:48:34,829
Da, știu.

1033
00:48:34,829 --> 00:48:37,164
[muzică calmă]

1034
00:48:45,464 --> 00:48:48,551
Hei, Lex, la ce te uiți?

1035
00:48:48,551 --> 00:48:50,261
Doar acest influencer.

1036
00:48:50,261 --> 00:48:51,720
Nu sunt sigur că ea e treaba ta.

1037
00:48:51,720 --> 00:48:53,973
Ei bine, sunt pe cale să aflu
daca esti.

1038
00:48:53,973 --> 00:48:55,474
[Bunica Millie] Alo?

1039
00:48:55,474 --> 00:48:57,685
Este bunica.

1040
00:48:57,685 --> 00:48:59,687
-[Millie râde]
-[Lexi] Bunica Millie!

1041
00:48:59,687 --> 00:49:01,230
[Andrea] Oh, Lexi,

1042
00:49:01,230 --> 00:49:04,066
dă-i bunicii Millie
o cameră de respirație.

1043
00:49:04,066 --> 00:49:05,651
E în regulă.

1044
00:49:05,651 --> 00:49:07,528
Trăiesc pentru aceste momente.

1045
00:49:09,113 --> 00:49:10,739
Ei bine, unde e asta
nepotul meu?

1046
00:49:10,739 --> 00:49:12,199
Oh, el e sus.

1047
00:49:12,199 --> 00:49:13,993
Jucam baschet
toată dimineața.

1048
00:49:13,993 --> 00:49:16,036
Oh, sunt atât de bucuros
se întoarce acolo

1049
00:49:16,036 --> 00:49:17,496
după ce nu a făcut echipă.

1050
00:49:17,496 --> 00:49:19,039
Tocmai am aflat despre asta.

1051
00:49:19,039 --> 00:49:20,958
De aceea a fost
extra fermecător în ultima vreme.

1052
00:49:20,958 --> 00:49:22,751
Este tot ce putea să vorbească
timp de o saptamana.

1053
00:49:24,170 --> 00:49:25,629
Bunico, trebuie să-ți arăt

1054
00:49:25,629 --> 00:49:27,298
videoclipul care tocmai a picat,
haide.

1055
00:49:28,466 --> 00:49:29,675
E atât de amuzant.

1056
00:49:29,675 --> 00:49:31,635
[Bunica Millie] Da!

1057
00:49:31,635 --> 00:49:35,222
Bine, acum partea asta
este foarte complicat.

1058
00:49:35,222 --> 00:49:37,850
Trebuie să fii foarte atent
în jurul liniei buzelor tale.

1059
00:49:37,850 --> 00:49:40,019
Hei, ea este Layla Brown.

1060
00:49:40,019 --> 00:49:41,604
Știi cine este Layla Brown?

1061
00:49:41,604 --> 00:49:42,771
De fapt, da.

1062
00:49:44,607 --> 00:49:46,025
[pisica mârâie]

1063
00:49:46,025 --> 00:49:49,236
[Lexi râde]

1064
00:49:49,236 --> 00:49:52,781
Cred că pisica mea, Rico, a decis
a face apariția.

1065
00:49:52,781 --> 00:49:54,825
Îmi pare atât de rău, băieți.

1066
00:49:54,825 --> 00:49:57,953
Oricum, cum am spus,
Ador chestia asta

1067
00:49:57,953 --> 00:50:00,206
pentru că este fără cruzime,
fara parabeni,

1068
00:50:00,206 --> 00:50:02,791
fără sulfat, fără ftalați,
fara acril,

1069
00:50:02,791 --> 00:50:06,086
și fără orice material sintetic
culori si parfumuri.

1070
00:50:06,086 --> 00:50:07,546
Cum face ea asta?

1071
00:50:07,546 --> 00:50:09,507
Cine, Layla?
Este o fire naturală în fața camerei.

1072
00:50:09,507 --> 00:50:11,008
Vrei să faci asta?

1073
00:50:11,008 --> 00:50:12,760
Ce face ea?

1074
00:50:12,760 --> 00:50:14,470
Oh, în niciun caz, nu vreau să fiu
în fața camerei.

1075
00:50:14,470 --> 00:50:15,888
Nu m-ar deranja să învăț mai multe

1076
00:50:15,888 --> 00:50:17,640
despre ceea ce se întâmplă
în culise însă.

1077
00:50:17,640 --> 00:50:19,475
Mama mă ducea la muncă
cu ea, îți amintești, mamă?

1078
00:50:19,475 --> 00:50:21,644
Am avut cel mai bun timp
pe platou cu tine.

1079
00:50:21,644 --> 00:50:23,187
Bineînțeles că îmi amintesc.

1080
00:50:25,564 --> 00:50:28,359
Lex, vrei?
o cunosc pe Layla Brown?

1081
00:50:28,359 --> 00:50:29,985
Eşti serios?

1082
00:50:29,985 --> 00:50:32,029
Da, trebuia
să lucrez cu ea astăzi.

1083
00:50:32,029 --> 00:50:33,822
Mama ce?
De ce nu mi-ai spus?

1084
00:50:33,822 --> 00:50:35,366
nu am...

1085
00:50:35,366 --> 00:50:37,076
Nici măcar nu ai intrat?

1086
00:50:37,076 --> 00:50:38,702
Acolo îmi merge șansa.

1087
00:50:38,702 --> 00:50:41,205
[telefon suna]

1088
00:50:41,205 --> 00:50:43,541
De fapt, ai fi surprins

1089
00:50:43,541 --> 00:50:45,376
cât de des aceste șanse
vino în jur.

1090
00:50:48,212 --> 00:50:49,922
Buna ziua?

1091
00:50:49,922 --> 00:50:51,298
[Nick] Andrea, în sfârșit.
Unde ai fost?

1092
00:50:51,298 --> 00:50:53,175
Petrec timp cu familia mea.

1093
00:50:53,175 --> 00:50:55,803
Ascultă, nu știu dacă asta
este un fel de joc de putere.

1094
00:50:55,803 --> 00:50:56,887
Nu.

1095
00:50:56,887 --> 00:50:58,305
De ce, ar fi funcționat?

1096
00:50:58,305 --> 00:51:00,474
Setul a fost un dezastru total
fara tine.

1097
00:51:00,474 --> 00:51:03,310
Lasă-mă să ghicesc, Layla nu putea
amintește-ți replicile ei,

1098
00:51:03,310 --> 00:51:04,687
a avut o explozie, a plecat.

1099
00:51:04,687 --> 00:51:06,397
Da, dar...

1100
00:51:06,397 --> 00:51:07,940
I-ai convins pe toți
sa revin maine?

1101
00:51:07,940 --> 00:51:09,608
Ei bine, da, și eu...

1102
00:51:09,608 --> 00:51:11,026
Și tu mă vrei acolo
primul lucru de îngrijit

1103
00:51:11,026 --> 00:51:12,736
si asigura-te
totul merge bine?

1104
00:51:12,736 --> 00:51:15,030
-Da.
-Nu-ți face griji, Nick.

1105
00:51:15,030 --> 00:51:17,199
Cred că știu exact
ce să faci.

1106
00:51:17,199 --> 00:51:19,076
Și petrece timp cu familia ta.

1107
00:51:19,076 --> 00:51:20,286
Ce?

1108
00:51:20,286 --> 00:51:21,787
Cue Soacra.

1109
00:51:21,787 --> 00:51:23,455
[Soacra lui Nick]
E din nou la telefon?

1110
00:51:23,455 --> 00:51:24,832
[Femeie] Nick?

1111
00:51:29,211 --> 00:51:32,131
[muzică optimistă]

1112
00:51:38,512 --> 00:51:40,264
[Andrea] M-am distrat azi.

1113
00:51:40,264 --> 00:51:42,016
am facut si eu.

1114
00:51:42,016 --> 00:51:44,685
Nu l-am văzut pe Matt atât de entuziasmat
despre baschet în luni de zile,

1115
00:51:44,685 --> 00:51:47,187
iar Lexi construind acel om de zăpadă.

1116
00:51:47,187 --> 00:51:48,731
[John râde]

1117
00:51:48,731 --> 00:51:51,025
Mi-au amintit
al primului Crăciun

1118
00:51:51,025 --> 00:51:53,611
pe care le-am petrecut împreună înainte
am fost căsătoriți, vă amintiți?

1119
00:51:53,611 --> 00:51:55,154
Hmm.

1120
00:51:55,154 --> 00:51:56,614
Îi promisesem lui Lexi asta
am construi un om de zăpadă.

1121
00:51:56,614 --> 00:51:58,073
Hm-hmm.

1122
00:51:58,073 --> 00:51:59,742
Dar nu am primit
orice zăpadă toată iarna.

1123
00:51:59,742 --> 00:52:01,619
Era atât de dezamăgită.

1124
00:52:01,619 --> 00:52:05,497
Tot ce dorea ea era să construiască
un om de zăpadă să-l întâmpine pe Moș Crăciun.

1125
00:52:05,497 --> 00:52:06,999
Corect.

1126
00:52:06,999 --> 00:52:09,293
Deci ai găsit-o veche
mașină cu con de zăpadă

1127
00:52:09,293 --> 00:52:10,836
si ai stat treaz...

1128
00:52:10,836 --> 00:52:13,339
Îmi amintesc că ai stat treaz
toată noaptea, măcinat gheața.

1129
00:52:13,339 --> 00:52:15,174
Oh, băiete.

1130
00:52:15,174 --> 00:52:16,967
Inca nu cred ca am
tot sentimentul din degetele mele.

1131
00:52:16,967 --> 00:52:18,469
[John râde]

1132
00:52:18,469 --> 00:52:21,513
Oh, am cheltuit
a doua zi dimineaţă afară

1133
00:52:21,513 --> 00:52:24,224
construirea lumii
cel mai trist om de zăpadă.

1134
00:52:24,224 --> 00:52:27,311
Ceea ce a insistat ea
cel mai mare om de zăpadă din lume.

1135
00:52:27,311 --> 00:52:29,521
[amândoi râd]

1136
00:52:31,065 --> 00:52:34,318
știi,
Cred că a fost ziua aceea

1137
00:52:34,318 --> 00:52:37,321
Am decis că vreau să fiu
o parte a acestei familii.

1138
00:52:37,321 --> 00:52:39,990
Nu văzusem niciodată pe cineva
atât de îndrăgostit de copilul lor.

1139
00:52:39,990 --> 00:52:42,201
Și așa îndrăgostit de tine.

1140
00:52:42,201 --> 00:52:44,495
[muzică încântătoare]

1141
00:52:44,495 --> 00:52:47,748
Hei, hai să luăm mâncare
pe masă, nu?

1142
00:52:55,130 --> 00:52:57,007
Ah, un burghiu nou!

1143
00:52:57,007 --> 00:52:58,717
De unde ai știut?

1144
00:52:58,717 --> 00:53:00,219
[Bunica Millie] Ei bine,
Am văzut că l-ai spart pe cel vechi

1145
00:53:00,219 --> 00:53:01,929
ultima dată când am vizitat.

1146
00:53:01,929 --> 00:53:04,306
[John] Ei bine, nu știam
podeaua subsolului era din beton.

1147
00:53:04,306 --> 00:53:06,225
Să ne deschidem cadourile
de la mama.

1148
00:53:07,643 --> 00:53:09,478
Nu, nu, nu, nu.

1149
00:53:10,229 --> 00:53:11,647
Nu, nu, nu.

1150
00:53:12,856 --> 00:53:14,858
Nu o să-ți placă.

1151
00:53:14,858 --> 00:53:16,110
De unde știi asta?

1152
00:53:16,110 --> 00:53:17,528
Este un halat de baie.

1153
00:53:17,528 --> 00:53:19,738
ai dreptate,
Nu o să-mi placă.

1154
00:53:19,738 --> 00:53:21,657
Dacă există un lucru
Am învățat iar și iar

1155
00:53:21,657 --> 00:53:24,993
din zilele trecute,
nu conteaza,

1156
00:53:24,993 --> 00:53:30,040
este ca nu platesc
suficientă atenție și ascultare.

1157
00:53:30,040 --> 00:53:32,876
Deci, o să te întreb doar
drept sus.

1158
00:53:32,876 --> 00:53:34,461
Ce vrei de Crăciun?

1159
00:53:34,461 --> 00:53:36,547
Andy?

1160
00:53:36,547 --> 00:53:39,675
Nu crezi
e cam tarziu pentru asta?

1161
00:53:39,675 --> 00:53:41,760
Ei bine, sigur, astăzi.

1162
00:53:41,760 --> 00:53:44,263
Dar urmează
Crăciun mâine.

1163
00:53:44,263 --> 00:53:47,141
Deci, ce vrei.

1164
00:53:47,141 --> 00:53:52,479
Andrea, știi
că un cadou de Crăciun

1165
00:53:52,479 --> 00:53:54,690
vine din inimă.

1166
00:53:54,690 --> 00:53:57,568
Nu cadoul contează,

1167
00:53:57,568 --> 00:54:00,154
este sentimentul
în spatele cadoului

1168
00:54:00,154 --> 00:54:06,034
asta arata ca stii
și iubește acea persoană, nu?

1169
00:54:06,034 --> 00:54:10,914
[Andrea] Și tu alegi cadoul
pe baza a ceea ce le place.

1170
00:54:12,541 --> 00:54:14,418
Desigur.

1171
00:54:14,418 --> 00:54:18,505
Ei bine, mi-e frică
Voi încurca lucrurile și mai mult.

1172
00:54:18,505 --> 00:54:23,135
Hei, hei, ce zici
luăm niște fursecuri

1173
00:54:23,135 --> 00:54:24,261
si ciocolata calda?

1174
00:54:24,261 --> 00:54:26,013
-Da.
-[John] Da.

1175
00:54:26,013 --> 00:54:28,390
[Bunica Millie] Da, voi veni
ajutor. Vă lăsăm câteva.

1176
00:54:28,390 --> 00:54:30,893
[muzică gânditoare]

1177
00:54:32,978 --> 00:54:35,647
[foc trosnet]

1178
00:54:39,735 --> 00:54:41,820
[Bunica Millie] Hei.

1179
00:54:41,820 --> 00:54:44,865
M-am gândit să mă înregistrez
asupra ta înainte de a mă duce acasă.

1180
00:54:47,493 --> 00:54:49,411
La ce lucrezi?

1181
00:54:49,411 --> 00:54:50,537
Lista de cadouri de Crăciun.

1182
00:54:50,537 --> 00:54:51,788
[Millie chicotește]

1183
00:54:51,788 --> 00:54:53,499
Mai bine mai târziu decât niciodată.

1184
00:54:55,501 --> 00:54:59,129
Lexi, îi place Tiptop
și Layla Brown.

1185
00:54:59,129 --> 00:55:04,176
Ei bine, „place” într-adevăr
nu este un cuvânt suficient de puternic.

1186
00:55:04,176 --> 00:55:07,679
Lui Matt îi place baschetul,
nu-i plac meduzele.

1187
00:55:07,679 --> 00:55:09,848
Ei bine, acum suntem
ajungând undeva.

1188
00:55:09,848 --> 00:55:11,558
-Bunica Millie...
-Oh, poate ar trebui...

1189
00:55:11,558 --> 00:55:14,770
... îi place vinul roșu,
burlaci bogați, mașini rapide.

1190
00:55:14,770 --> 00:55:16,688
Adevărat. Nu-i place...

1191
00:55:19,274 --> 00:55:20,400
eu?

1192
00:55:23,320 --> 00:55:25,447
Oh, nu te displace.

1193
00:55:25,447 --> 00:55:27,950
Ei bine, asta e o ușurare pentru că...

1194
00:55:27,950 --> 00:55:30,410
Daca sunt sincera...

1195
00:55:30,410 --> 00:55:35,374
poate că nu-mi place modul
te-ai suprasolicitat

1196
00:55:35,374 --> 00:55:37,292
anul trecut.

1197
00:55:37,292 --> 00:55:42,005
Am luat promovarea pentru ei,
pentru noi toti,

1198
00:55:42,005 --> 00:55:45,884
ca să nu trebuia
iti faci griji pentru banii pentru facultate,

1199
00:55:45,884 --> 00:55:49,137
și casa și,
și orice altceva.

1200
00:55:50,764 --> 00:55:53,058
Și la ce bun banii,
Andrea.

1201
00:55:53,058 --> 00:55:56,937
Dacă nu ești aici
sa ai grija de ei cu ea?

1202
00:55:56,937 --> 00:56:01,858
Ai o familie frumoasă
care te iubesc atât de mult.

1203
00:56:04,027 --> 00:56:05,612
Fac tot posibilul.

1204
00:56:05,612 --> 00:56:06,822
esti?

1205
00:56:07,573 --> 00:56:09,950
[foc trosnet]

1206
00:56:11,660 --> 00:56:12,703
Ioane.

1207
00:56:20,460 --> 00:56:23,046
Îți știu intenția

1208
00:56:23,046 --> 00:56:26,216
este de a arăta oamenilor
iubesti cel mai mult,

1209
00:56:26,216 --> 00:56:31,263
acea muncă nu este a ta
prioritate maximă, ei sunt.

1210
00:56:31,263 --> 00:56:34,600
Deci nu eu sunt acela
trebuie să convingi.

1211
00:56:34,600 --> 00:56:37,394
[muzică gânditoare]

1212
00:56:41,607 --> 00:56:44,192
Pune-mă jos pentru vinul roșu.

1213
00:56:45,193 --> 00:56:46,445
[buzele plesnesc]

1214
00:56:47,696 --> 00:56:50,157
Și salvează burlacul
pentru Anul Nou.

1215
00:56:53,660 --> 00:56:55,329
[Andrea oftă]

1216
00:56:59,333 --> 00:57:04,087
-[trosnet de foc]
-[muzică gânditoare]

1217
00:57:11,053 --> 00:57:13,347
-[oamenii vorbesc]
-[golind minge]

1218
00:57:15,724 --> 00:57:18,894
[muzică încântătoare]

1219
00:57:18,894 --> 00:57:20,854
Andrea, ce faci?

1220
00:57:20,854 --> 00:57:22,522
Fac clătite.

1221
00:57:22,522 --> 00:57:24,316
Clatite?

1222
00:57:24,316 --> 00:57:27,235
Uh, alo? Marea clătită
dezastrul anului 2019, vă amintiți?

1223
00:57:27,235 --> 00:57:28,987
Pompierii au apărut.

1224
00:57:28,987 --> 00:57:29,988
Astăzi este diferit.

1225
00:57:29,988 --> 00:57:31,531
De ce este asta?

1226
00:57:31,531 --> 00:57:33,116
Pentru că am stat treaz
toată noaptea exersând

1227
00:57:33,116 --> 00:57:34,993
pentru a-l coborî perfect.

1228
00:57:34,993 --> 00:57:36,745
Dacă ai stat treaz toată noaptea,
de ce ești așa de cioplit azi?

1229
00:57:36,745 --> 00:57:37,954
Nu am nici o idee.

1230
00:57:37,954 --> 00:57:39,373
Uh, Andrea.

1231
00:57:39,373 --> 00:57:41,208
[Andrea tutting]

1232
00:57:41,208 --> 00:57:42,793
-Am primit asta.
-[John] Bine.

1233
00:57:42,793 --> 00:57:45,712
[muzică calmă]

1234
00:57:47,047 --> 00:57:48,382
Pregătiți extinctorul.

1235
00:57:48,382 --> 00:57:49,841
Am auzit asta.

1236
00:57:52,969 --> 00:57:54,805
Sapă.

1237
00:57:54,805 --> 00:57:57,140
Wow, impresionant!

1238
00:57:57,140 --> 00:57:58,475
Oh, Doamne.

1239
00:57:58,475 --> 00:57:59,643
Wow.

1240
00:57:59,643 --> 00:58:01,687
[John] Este uimitor.

1241
00:58:01,687 --> 00:58:03,772
-[toți râzând]
-[John] Ușor, ușor fiule.

1242
00:58:03,772 --> 00:58:04,856
[Lexi] Oh, Doamne.

1243
00:58:04,856 --> 00:58:05,982
[Matt] Sunt bune.

1244
00:58:05,982 --> 00:58:07,109
Acestea sunt bune, bune.

1245
00:58:07,109 --> 00:58:08,568
[Lexi] Sunt atât de bune, mamă.

1246
00:58:08,568 --> 00:58:10,445
[John] Sunt grozavi.
Uită-te la asta.

1247
00:58:10,445 --> 00:58:14,950
John, va trebui să fur
unul dintre bărbații tăi de turtă dulce.

1248
00:58:14,950 --> 00:58:16,827
Este pentru o cauză bună.

1249
00:58:16,827 --> 00:58:17,869
Bine.

1250
00:58:19,329 --> 00:58:21,498
[Andrea] Hai, Matt,
Lexi, mănâncă.

1251
00:58:21,498 --> 00:58:23,291
Am planuri mari pentru noi astăzi.

1252
00:58:23,291 --> 00:58:24,918
Ce fel de planuri?

1253
00:58:24,918 --> 00:58:27,045
Vei vedea.

1254
00:58:27,045 --> 00:58:31,383
-[muzică luminoasă]
-[golind minge]

1255
00:58:31,383 --> 00:58:34,136
[Andrea] Larry, ai?
planuri pentru cina de Crăciun?

1256
00:58:34,136 --> 00:58:36,096
Fără planuri. De ce?

1257
00:58:36,096 --> 00:58:38,557
Alăturați-vă nouă, e cineva
Vreau să te întâlnești.

1258
00:58:38,557 --> 00:58:39,891
eu?

1259
00:58:39,891 --> 00:58:41,268
Da, tu.

1260
00:58:41,268 --> 00:58:43,687
-Ne vedem la șase?
-[chicoti]

1261
00:58:43,687 --> 00:58:44,896
Da, șase.

1262
00:58:45,605 --> 00:58:47,357
Wow.

1263
00:58:47,357 --> 00:58:48,942
[muzică luminoasă]

1264
00:58:48,942 --> 00:58:51,069
Am locuit alături
la acel om timp de 10 ani

1265
00:58:51,069 --> 00:58:53,155
și nu l-am văzut niciodată
zâmbește înainte.

1266
00:58:53,155 --> 00:58:54,281
Prima dată
pentru tot.

1267
00:58:54,281 --> 00:58:56,283
Mamă, ce facem aici?

1268
00:58:56,283 --> 00:58:57,492
Ești aici să joci baschet.

1269
00:58:57,492 --> 00:58:59,411
Ce?
Cu tipii aia?

1270
00:58:59,411 --> 00:59:00,912
Nici măcar nu sunt aici pentru mine,

1271
00:59:00,912 --> 00:59:02,789
sunt doar aici
pentru că se simt rău.

1272
00:59:02,789 --> 00:59:05,292
Crede-mă, nu numai
sunt prietenii tăi,

1273
00:59:05,292 --> 00:59:06,668
au fost aici toată dimineața

1274
00:59:06,668 --> 00:59:08,128
dorind să joace baschet
cu tine.

1275
00:59:08,128 --> 00:59:10,297
[Matt oftă]

1276
00:59:10,297 --> 00:59:12,632
- Ține asta.
- Bine, dar de ce?

1277
00:59:12,632 --> 00:59:14,676
[Ryder] Ai grijă!
Îmi pare rău.

1278
00:59:14,676 --> 00:59:16,219
Total misto.

1279
00:59:16,219 --> 00:59:17,763
Doamnă B, putem avea
mingea noastră înapoi?

1280
00:59:17,763 --> 00:59:19,639
Îți fac o afacere Ryder.

1281
00:59:19,639 --> 00:59:22,684
Dacă ratez această lovitură, atunci
Îți dau mingea înapoi.

1282
00:59:22,684 --> 00:59:25,687
Dacă reușesc,
Pot să mă joc cu tine.

1283
00:59:27,105 --> 00:59:28,732
În regulă, ești.

1284
00:59:32,319 --> 00:59:33,361
În nici un caz!

1285
00:59:33,361 --> 00:59:34,780
Mod!

1286
00:59:38,283 --> 00:59:40,160
Stai, nu vei juca sau?

1287
00:59:40,160 --> 00:59:41,328
Oh, trebuie să mă apuc de treabă.

1288
00:59:42,329 --> 00:59:43,789
Matt poate juca pentru mine.

1289
00:59:43,789 --> 00:59:44,790
Mattie!

1290
00:59:44,790 --> 00:59:46,750
[Băiat] Mattie, în sfârșit!

1291
00:59:46,750 --> 00:59:48,293
[Băiat] Unde ai fost?
Ne-ai lipsit aici.

1292
00:59:48,293 --> 00:59:49,878
[Matt] Petrecem Crăciunul.

1293
00:59:49,878 --> 00:59:51,129
[Matt] Afară e frig,
stii?

1294
00:59:51,129 --> 00:59:53,423
- Bine, bine.
- Cool, omule.

1295
00:59:53,423 --> 00:59:55,133
[Matt] Doi contra doi?

1296
00:59:55,133 --> 00:59:58,303
[Layla] Fiind o influență
poate fi o treabă dezordonată.

1297
00:59:58,303 --> 01:00:00,639
-[Layla] Există doar unul
produs pe care ma bazez...
-Așa cred că este?

1298
01:00:00,639 --> 01:00:05,393
pentru a-mi păstra albul mai strălucitor,
Curăță, cremă și curge.

1299
01:00:05,393 --> 01:00:08,188
[Paul] Tăiați!

1300
01:00:08,188 --> 01:00:09,689
[Layla oftă]

1301
01:00:09,689 --> 01:00:11,608
[Andrea] Paul, pot vorbi
la tine pentru un minut?

1302
01:00:11,608 --> 01:00:14,027
Doar o secundă, trebuie să explic
către purtătorul de cuvânt al nostru

1303
01:00:14,027 --> 01:00:15,320
cum se numește produsul nostru.

1304
01:00:15,320 --> 01:00:17,906
Să luăm cinci, este important.

1305
01:00:19,825 --> 01:00:20,909
Bine.

1306
01:00:20,909 --> 01:00:23,703
Toată lumea, luați cinci.

1307
01:00:30,836 --> 01:00:33,296
Paul, aceasta este fiica mea, Lexi.

1308
01:00:33,296 --> 01:00:34,965
[Paul] Mă bucur să te cunosc.

1309
01:00:34,965 --> 01:00:37,968
Lexi este un mare fan
a lui Layla Brown.

1310
01:00:37,968 --> 01:00:39,594
De fapt, ea are un videoclip

1311
01:00:39,594 --> 01:00:41,596
că cred că ești
va găsi interesant.

1312
01:00:41,596 --> 01:00:43,098
Lexi, vrei să tragi
sus acel videoclip

1313
01:00:43,098 --> 01:00:44,307
vei arăta
Bunica Millie mai târziu?

1314
01:00:44,307 --> 01:00:45,851
De unde ai știut despre asta?

1315
01:00:45,851 --> 01:00:47,227
Am căile mele.

1316
01:00:53,692 --> 01:00:55,652
[Layla] Oricum, așa cum am spus,

1317
01:00:55,652 --> 01:00:58,238
Ador chestia asta
pentru că este fără cruzime,

1318
01:00:58,238 --> 01:01:01,575
fara parabeni, fara sulfati,
fără ftalați, fără acril,

1319
01:01:01,575 --> 01:01:04,494
și fără orice material sintetic
culori si parfumuri.

1320
01:01:04,494 --> 01:01:06,538
Cum a făcut asta?

1321
01:01:06,538 --> 01:01:09,833
Ea s-a poticnit
peste linii simple toată dimineața.

1322
01:01:09,833 --> 01:01:13,086
Nu știu, dar cred că Lexi
ne poate ajuta să ne dăm seama.

1323
01:01:13,086 --> 01:01:15,046
Ce spui, Lex?

1324
01:01:15,046 --> 01:01:17,674
Mamă, sunt Layla Brown,

1325
01:01:17,674 --> 01:01:19,092
Nu știu ce să-i spun.

1326
01:01:19,092 --> 01:01:21,887
Doar fii tu însuți.

1327
01:01:21,887 --> 01:01:27,392
Ești inteligent, ai
o personalitate contagioasă.

1328
01:01:27,392 --> 01:01:28,810
Deci fii tu.

1329
01:01:29,853 --> 01:01:31,855
-Serios?
-Da.

1330
01:01:31,855 --> 01:01:33,773
Mă bucur atât de mult că ești a mea.

1331
01:01:36,401 --> 01:01:38,737
Aici merge.

1332
01:01:38,737 --> 01:01:40,739
Stai, Andrea,
ai vreo idee

1333
01:01:40,739 --> 01:01:42,240
cat platim
pentru filmarea asta?

1334
01:01:42,240 --> 01:01:44,034
Da.

1335
01:01:44,034 --> 01:01:47,078
Știu și că avem absolut
nu am idee cum să rezolvi asta.

1336
01:01:47,078 --> 01:01:49,748
Deci, să vedem ce se întâmplă.

1337
01:01:49,748 --> 01:01:52,626
[muzică încântătoare]

1338
01:01:54,920 --> 01:01:57,130
Ei bine, ce sunt ei...

1339
01:01:57,130 --> 01:01:58,423
Așteaptă.

1340
01:01:59,507 --> 01:02:02,344
[muzică încântătoare]

1341
01:02:03,345 --> 01:02:05,430
Ei bine, asta a fost neașteptat.

1342
01:02:06,848 --> 01:02:08,558
Ce fac ei?

1343
01:02:12,395 --> 01:02:13,813
Ce tocmai ai făcut?

1344
01:02:13,813 --> 01:02:15,857
Nimic, doar am vorbit.

1345
01:02:15,857 --> 01:02:17,108
Ai făcut-o să plângă.

1346
01:02:17,108 --> 01:02:18,902
Nu eu, ai făcut-o.

1347
01:02:18,902 --> 01:02:20,403
Nu intenționat, dar ai făcut-o.

1348
01:02:20,403 --> 01:02:22,155
Stai, ce?

1349
01:02:22,155 --> 01:02:24,074
Toată cariera Laylei a făcut-o
tocmai a fost ea în dormitorul ei

1350
01:02:24,074 --> 01:02:25,951
cu pisica ei și camera ei.

1351
01:02:25,951 --> 01:02:27,744
Acesta este primul ei film mare.

1352
01:02:27,744 --> 01:02:30,664
E Crăciunul, ea este toată
singur într-un oraș necunoscut,

1353
01:02:30,664 --> 01:02:32,540
îi este dor de pisica ei

1354
01:02:32,540 --> 01:02:34,834
și ai toate astea
lumini și camere și oameni.

1355
01:02:34,834 --> 01:02:36,211
E copleșită.

1356
01:02:37,671 --> 01:02:38,672
Ce ar trebui să facem?

1357
01:02:40,590 --> 01:02:43,551
Fiind un influencer
poate fi o treabă dezordonată.

1358
01:02:43,551 --> 01:02:45,887
Există un singur produs
pe care mă bazez

1359
01:02:45,887 --> 01:02:51,559
pentru a-mi păstra albul mai strălucitor,
Verde, curat și curat.

1360
01:02:51,559 --> 01:02:55,021
Fără mizerie, fără stres
și fără substanțe chimice dure.

1361
01:02:55,021 --> 01:02:59,442
Încercați verde, curat și curat,
detergentul este mai bun.

1362
01:02:59,442 --> 01:03:02,112
Și tăiați!

1363
01:03:02,112 --> 01:03:04,447
[Paul râzând]

1364
01:03:04,447 --> 01:03:05,490
Asta-i o înfășurare!

1365
01:03:05,490 --> 01:03:07,826
[Paul chicotind]

1366
01:03:07,826 --> 01:03:09,285
A fost un miracol.

1367
01:03:09,285 --> 01:03:11,287
Nu, asta a fost fiica mea.

1368
01:03:11,997 --> 01:03:13,707
[amândoi râzând]

1369
01:03:13,707 --> 01:03:14,833
Lexi.

1370
01:03:17,002 --> 01:03:18,837
[Layla râzând]

1371
01:03:18,837 --> 01:03:20,964
[Lexi] A fost atât de tare.

1372
01:03:20,964 --> 01:03:22,007
Pot să fac o poză cu tine?

1373
01:03:22,007 --> 01:03:23,842
Da, desigur.

1374
01:03:23,842 --> 01:03:25,552
[telefon vibrând]

1375
01:03:25,552 --> 01:03:26,845
Hei, Nick.

1376
01:03:26,845 --> 01:03:28,596
Cum stă treaba?

1377
01:03:28,596 --> 01:03:31,224
Știi, pentru prima dată
Cred că am înțeles bine.

1378
01:03:31,224 --> 01:03:32,892
Ei bine, Crăciun fericit.

1379
01:03:32,892 --> 01:03:33,893
[Andrea] Crăciun fericit.

1380
01:03:33,893 --> 01:03:35,478
mama.

1381
01:03:35,478 --> 01:03:38,565
[muzică luminoasă]

1382
01:03:40,650 --> 01:03:42,777
Ei bine, a fost atât de bine
să te cunosc, Lexi.

1383
01:03:42,777 --> 01:03:44,320
Şi tu.

1384
01:03:44,320 --> 01:03:45,780
Abia aștept să văd cum
iese reclama.

1385
01:03:45,780 --> 01:03:48,324
Uh, mă gândesc bine,
multumesc tie.

1386
01:03:48,324 --> 01:03:49,909
Înainte să plece.

1387
01:03:49,909 --> 01:03:51,119
Lex, de ce nu-i arăți
dansul Tiptop

1388
01:03:51,119 --> 01:03:52,704
- la care lucrezi?
-Mama?

1389
01:03:52,704 --> 01:03:53,788
O voi face cu tine.

1390
01:03:53,788 --> 01:03:54,998
Dar tu nu știi asta.

1391
01:03:54,998 --> 01:03:56,041
Voi urma.

1392
01:03:56,041 --> 01:03:57,667
Mi-ar plăcea să-l văd.

1393
01:03:58,960 --> 01:04:00,003
Bine.

1394
01:04:04,174 --> 01:04:05,925
-Ești gata?
-Hm-hmm.

1395
01:04:05,925 --> 01:04:07,927
[muzică optimistă]

1396
01:04:07,927 --> 01:04:10,680
Doamne, o iubesc pe asta.

1397
01:04:11,931 --> 01:04:14,059
De unde știi asta?

1398
01:04:14,059 --> 01:04:15,560
Am secretele mele.

1399
01:04:15,560 --> 01:04:17,145
[muzică luminoasă]

1400
01:04:17,145 --> 01:04:18,480
Ești mai bun decât noi.

1401
01:04:20,523 --> 01:04:23,026
- Haide, doamnelor.
-[toți râzând]

1402
01:04:23,026 --> 01:04:26,237
[muzică luminoasă]

1403
01:04:29,282 --> 01:04:30,992
Nu pot să cred că m-am întâlnit
Layla Brown.

1404
01:04:30,992 --> 01:04:33,328
Dar când ai învățat
dansul acela?

1405
01:04:33,328 --> 01:04:36,164
Ei bine, tehnic astăzi.

1406
01:04:36,164 --> 01:04:37,832
[sirena plângă]

1407
01:04:37,832 --> 01:04:39,584
mama?

1408
01:04:39,584 --> 01:04:41,336
Nu-ți face griji, am primit asta.

1409
01:04:43,588 --> 01:04:45,715
Îmi pare atât de rău, ofițer.

1410
01:04:45,715 --> 01:04:48,134
Bănuiesc că nu am fost
acordând atenție.

1411
01:04:48,134 --> 01:04:51,012
Vezi, tocmai mi-am adus
fiica cu mine la muncă

1412
01:04:51,012 --> 01:04:54,349
și ea a rezolvat acest uriaș
problema pe care o aveam.

1413
01:04:54,349 --> 01:04:57,102
Cred că am fost doar
atât de mândru de ea.

1414
01:04:57,102 --> 01:05:00,063
Abia așteptam să o duc acasă
să-i spună tatălui ei despre asta.

1415
01:05:00,063 --> 01:05:01,397
Am și o fiică.

1416
01:05:04,692 --> 01:05:07,779
Numele ei este Cindy, are doi ani.

1417
01:05:07,779 --> 01:05:10,490
Văd asemănarea.

1418
01:05:10,490 --> 01:05:13,910
Bine, cred că pot lăsa
acest diapozitiv,

1419
01:05:13,910 --> 01:05:15,537
dar doar de data aceasta.

1420
01:05:15,537 --> 01:05:17,122
Mulțumesc mult, ofițer.

1421
01:05:17,122 --> 01:05:18,289
O secundă.

1422
01:05:21,501 --> 01:05:24,671
Vreau doar să-ți mulțumesc
pentru că ai muncit atât de mult pentru noi

1423
01:05:24,671 --> 01:05:26,798
pentru a ne ține în siguranță
în ziua de Crăciun.

1424
01:05:26,798 --> 01:05:29,175
Un mic simbol
a aprecierii noastre.

1425
01:05:29,175 --> 01:05:30,510
Crăciun fericit.

1426
01:05:30,510 --> 01:05:31,678
Crăciun fericit.

1427
01:05:31,678 --> 01:05:33,096
Crăciun fericit.

1428
01:05:34,264 --> 01:05:37,433
[muzică calmă]

1429
01:05:37,433 --> 01:05:40,687
Wow, a fost destul de lin.

1430
01:05:40,687 --> 01:05:43,606
Ei bine, am avut
putina practica.

1431
01:05:43,606 --> 01:05:45,608
Tată, nu o să faci
crede ce s-a întâmplat.

1432
01:05:45,608 --> 01:05:46,734
Ce?

1433
01:05:47,777 --> 01:05:50,572
Ooh.

1434
01:05:50,572 --> 01:05:53,741
Layla Brown este purtătorul de cuvânt al nostru
pentru Green, Clean and Pristine.

1435
01:05:53,741 --> 01:05:56,828
Am crezut că azi e bine
adu-ți fiica la lucru ziua.

1436
01:05:56,828 --> 01:06:00,081
Era atât de cool și mi-a spus
Am o piele impecabila.

1437
01:06:00,081 --> 01:06:03,251
Oh wow, înălțimea
a realizării umane. Hmm.

1438
01:06:03,251 --> 01:06:06,171
Trebuie să o sun pe Madison,
ea se va întoarce.

1439
01:06:07,297 --> 01:06:09,549
Oh, o iubesc.

1440
01:06:09,549 --> 01:06:11,551
Și, uau, uită-te la tine.

1441
01:06:11,551 --> 01:06:14,679
Cineva se grăbește
mama arată astăzi.

1442
01:06:14,679 --> 01:06:16,264
Mai întâi Matt, iar acum asta?

1443
01:06:16,264 --> 01:06:17,932
Ce a spus Matt?

1444
01:06:17,932 --> 01:06:18,850
Ei bine, a spus că l-ai ajutat
revine în joc

1445
01:06:18,850 --> 01:06:20,685
cu prietenii lui.

1446
01:06:20,685 --> 01:06:23,271
Cred că i-a fost rușine
după ce nu a făcut echipă.

1447
01:06:23,271 --> 01:06:25,273
El a crezut că nu ar vrea
mai stai cu el.

1448
01:06:25,273 --> 01:06:27,483
Ei bine, au jucat baschet
toată dimineața.

1449
01:06:27,483 --> 01:06:29,444
Oh, asta e minunat.

1450
01:06:29,444 --> 01:06:34,199
Deci, vrei să mă ajuți
pregătiți cina?

1451
01:06:34,199 --> 01:06:36,075
De fapt, am
unele în ultima secundă

1452
01:06:36,075 --> 01:06:38,119
Cumpărături de Crăciun de făcut.

1453
01:06:38,119 --> 01:06:41,039
Dacă epuizez acum, pot
reveniți la timp pentru a ajuta.

1454
01:06:41,039 --> 01:06:43,833
Nu ai terminat
ați cumpărat încă cadouri de Crăciun?

1455
01:06:43,833 --> 01:06:46,502
Depinde, cat
vrei un mixer nou?

1456
01:06:46,502 --> 01:06:47,962
Oh.

1457
01:06:47,962 --> 01:06:49,380
voi reveni
în câteva ore.

1458
01:06:49,380 --> 01:06:50,840
Da, bine.

1459
01:06:50,840 --> 01:06:52,133
Și avem nevoie de altul
aranjament pentru cina,

1460
01:06:52,133 --> 01:06:53,259
L-am invitat pe Larry.

1461
01:06:53,259 --> 01:06:54,677
Larry, vecinul nostru?

1462
01:06:54,677 --> 01:06:55,929
Larry, noul nostru prieten.

1463
01:06:55,929 --> 01:06:57,805
Oh, bine.

1464
01:06:57,805 --> 01:06:59,766
Ei bine, bunica Millie
vine la 3:30.

1465
01:06:59,766 --> 01:07:02,060
3:28, ne vedem în curând.

1466
01:07:05,355 --> 01:07:06,606
Omule, e bună.

1467
01:07:06,606 --> 01:07:09,025
Nick, înțeleg perfect.

1468
01:07:09,025 --> 01:07:10,777
Când socrii tăi
te lipsesc de respect,

1469
01:07:10,777 --> 01:07:13,905
poate face sărbătorile
cu adevărat dificil.

1470
01:07:14,656 --> 01:07:15,698
Da sau nu?

1471
01:07:15,698 --> 01:07:17,325
Nu e culoarea ta.

1472
01:07:17,325 --> 01:07:19,160
De ce nu te duci
cu rochia maro?

1473
01:07:19,160 --> 01:07:20,870
Și folosește eșarfa albă
ca o centură.

1474
01:07:20,870 --> 01:07:22,622
Hm, unde eram?

1475
01:07:22,622 --> 01:07:25,959
Corect, deci nu ai făcut-o
căsătorește-te cu soția ta,

1476
01:07:25,959 --> 01:07:28,753
te-ai căsătorit cu toată familia ei.

1477
01:07:28,753 --> 01:07:31,339
Dar trebuie doar să setați
niște limite.

1478
01:07:31,339 --> 01:07:34,008
Lasă-le să știe că ei
sunt oaspeți în casa ta

1479
01:07:34,008 --> 01:07:36,010
și nu pot merge
peste tine.

1480
01:07:36,010 --> 01:07:38,721
Meriti respect.

1481
01:07:38,721 --> 01:07:40,890
Dar la sfârșitul zilei,

1482
01:07:40,890 --> 01:07:44,102
amintindu-le că
sunt importante pentru tine

1483
01:07:44,102 --> 01:07:45,770
și că timpul lor contează

1484
01:07:45,770 --> 01:07:49,399
iti va da totul
de care ai nevoie în schimb.

1485
01:07:49,399 --> 01:07:50,566
Ce crezi?

1486
01:07:50,566 --> 01:07:51,609
Este un câștigător.

1487
01:07:53,194 --> 01:07:56,781
Uite, știu că ai dreptate,
dar mă sperie.

1488
01:07:56,781 --> 01:07:58,783
Adică, ce vor face
când le înfrunt?

1489
01:07:58,783 --> 01:08:02,662
Întrebarea este, Nick, ce
ai de gând să faci dacă nu?

1490
01:08:02,662 --> 01:08:04,372
Gata cu scuzele.

1491
01:08:04,372 --> 01:08:07,959
Stai in fata lor,
dar cu o îmbrățișare mare de urs.

1492
01:08:09,502 --> 01:08:13,256
Rochie rosie cu argintiu
sau pantofi de aur?

1493
01:08:13,256 --> 01:08:14,465
De ce nu mergi cu ambele?

1494
01:08:14,465 --> 01:08:15,967
Îți dau o mărire de salariu.

1495
01:08:15,967 --> 01:08:17,885
[Soacra lui Nick]
Mai este la telefon?

1496
01:08:17,885 --> 01:08:19,470
[Femeie] Nick?

1497
01:08:19,470 --> 01:08:22,682
sunt la telefon,
dar voi iesi imediat.

1498
01:08:27,270 --> 01:08:29,105
Le voi încerca mai întâi.

1499
01:08:30,815 --> 01:08:32,567
[Moș Crăciun] Ei bine, mulțumesc, Susan.

1500
01:08:32,567 --> 01:08:33,818
Crăciun fericit.

1501
01:08:33,818 --> 01:08:36,446
-[suna clopotel]
-Crăciun fericit.

1502
01:08:36,446 --> 01:08:38,656
Crăciun fericit.

1503
01:08:38,656 --> 01:08:40,033
Crăciun fericit.

1504
01:08:40,867 --> 01:08:42,327
Crăciun fericit.

1505
01:08:42,327 --> 01:08:43,703
Se conturează să fie.

1506
01:08:43,703 --> 01:08:46,456
Oh, dorința ta
devine realitate atunci?

1507
01:08:46,456 --> 01:08:47,498
Aș zice așa.

1508
01:08:47,498 --> 01:08:49,334
Copiii mei cred că sunt un erou.

1509
01:08:49,334 --> 01:08:50,835
Cred că am găsit un cadou
soacra mea

1510
01:08:50,835 --> 01:08:52,295
chiar va place,

1511
01:08:52,295 --> 01:08:54,464
și sunt pe cale să câștig
soțul meu înapoi.

1512
01:08:54,464 --> 01:08:55,673
Serios?

1513
01:08:55,673 --> 01:08:58,176
Da, într-adevăr. De ce?

1514
01:08:58,176 --> 01:08:59,344
De ce spui așa?

1515
01:08:59,344 --> 01:09:00,845
Oh, mă bucur să aud

1516
01:09:00,845 --> 01:09:03,139
că dorința ta se împlinește,
Andrea.

1517
01:09:03,139 --> 01:09:04,807
Există ceva
nu-mi spui?

1518
01:09:04,807 --> 01:09:06,184
[ezită] Nu.

1519
01:09:06,184 --> 01:09:08,478
Oh, am spus Crăciun fericit?

1520
01:09:08,478 --> 01:09:09,729
Da.

1521
01:09:09,729 --> 01:09:12,190
Atunci nu, asta e totul.

1522
01:09:13,691 --> 01:09:16,652
[suna clopotel]

1523
01:09:18,321 --> 01:09:20,198
Crăciun fericit.

1524
01:09:20,198 --> 01:09:21,991
Crăciun fericit.

1525
01:09:21,991 --> 01:09:24,660
-Crăciun fericit.
-[sclipire]

1526
01:09:24,660 --> 01:09:26,037
[Bunica Millie chicotind] Oh!

1527
01:09:26,037 --> 01:09:27,872
Oh, Millie!

1528
01:09:27,872 --> 01:09:30,458
Oh, Crăciun fericit.

1529
01:09:30,458 --> 01:09:32,919
Arăți atât de ascuțit,
Iubesc asta pe tine.

1530
01:09:32,919 --> 01:09:35,588
Vă mulțumesc, copii
va fi încântat să te văd.

1531
01:09:35,588 --> 01:09:36,672
Da.

1532
01:09:36,672 --> 01:09:38,591
Și mai târziu...

1533
01:09:38,591 --> 01:09:40,843
[soneria sună]

1534
01:09:40,843 --> 01:09:42,053
Bună.

1535
01:09:44,764 --> 01:09:45,807
Hubba, Hubba.

1536
01:09:47,850 --> 01:09:49,143
Buna ziua.

1537
01:09:51,687 --> 01:09:53,439
De unde ai știut?

1538
01:09:53,439 --> 01:09:54,982
Ghici norocos.

1539
01:09:54,982 --> 01:09:56,067
Multumesc.

1540
01:09:57,568 --> 01:10:00,029
Oh, frumos, da.

1541
01:10:01,280 --> 01:10:02,865
Minunat!

1542
01:10:02,865 --> 01:10:03,950
Mulțumesc, mamă.

1543
01:10:03,950 --> 01:10:05,201
Cu plăcere.

1544
01:10:06,744 --> 01:10:08,579
[Lexi gâfâie]

1545
01:10:08,579 --> 01:10:10,415
Acesta este frumos.

1546
01:10:10,415 --> 01:10:12,500
Dar pentru ce este?

1547
01:10:12,500 --> 01:10:14,877
Am crezut că ar trebui să ai un
servieta cu aspect profesional

1548
01:10:14,877 --> 01:10:16,879
dacă vei păstra
petrecerea timpului pe platourile de filmare.

1549
01:10:18,923 --> 01:10:20,299
Dar cadoul tatălui?

1550
01:10:22,009 --> 01:10:23,136
Oh.

1551
01:10:26,723 --> 01:10:28,933
[soneria]

1552
01:10:30,768 --> 01:10:32,145
Chateau Seine.

1553
01:10:35,022 --> 01:10:37,191
De ce nu mergem
în camera de familie

1554
01:10:37,191 --> 01:10:38,818
și părăsește-ți părinții

1555
01:10:38,818 --> 01:10:41,112
să avem puțin spațiu împreună,
bine?

1556
01:10:41,112 --> 01:10:42,905
Să mergem. Și tu, Larry.

1557
01:10:42,905 --> 01:10:44,198
Nu, nu, aici.

1558
01:10:44,198 --> 01:10:45,450
-O, scuze.
- Iată-ne.

1559
01:10:45,450 --> 01:10:47,034
Începem.

1560
01:10:47,034 --> 01:10:48,661
Du-te, du-te, du-te, du-te.
Larry, drum greșit. Pe aici.

1561
01:10:48,661 --> 01:10:49,829
-[Larry] Îmi pare rău.
-[Bunica Millie] Poftim.

1562
01:10:49,829 --> 01:10:51,330
Vei avea o cheie în curând.

1563
01:10:51,330 --> 01:10:52,749
E în regulă,
iti vei da seama.

1564
01:10:52,749 --> 01:10:54,917
[muzică calmă]

1565
01:10:59,964 --> 01:11:01,674
Și încă un lucru.

1566
01:11:02,800 --> 01:11:03,843
[John] Oh, băiete.

1567
01:11:08,973 --> 01:11:10,099
Îmi place asta.

1568
01:11:11,017 --> 01:11:12,018
[Andrea] Și eu.

1569
01:11:14,103 --> 01:11:16,314
Pare demult.

1570
01:11:16,314 --> 01:11:20,735
Da, și uneori
se simte ca chiar ieri.

1571
01:11:20,735 --> 01:11:23,529
eram văduvă
cu o fiică mică,

1572
01:11:23,529 --> 01:11:25,990
Nu știam dacă o fac
să poată găsi pe oricine

1573
01:11:25,990 --> 01:11:28,659
să împartă nebunia cu mine.

1574
01:11:28,659 --> 01:11:30,286
Trebuie să fi fost și eu la fel

1575
01:11:30,286 --> 01:11:33,706
pentru că abia așteptam
să-l împărtășesc cu tine.

1576
01:11:35,750 --> 01:11:39,921
Să te căsătorești cu tine a fost cel mai bun lucru
mi s-ar fi putut întâmpla asta.

1577
01:11:39,921 --> 01:11:41,881
Uite, Andrea.

1578
01:11:41,881 --> 01:11:44,425
Mă gândeam că suntem în
o poziție destul de bună

1579
01:11:44,425 --> 01:11:47,553
cu Crăciunul meu
bonus financiar.

1580
01:11:47,553 --> 01:11:50,056
Ce parere ai despre noi
durează câteva zile

1581
01:11:50,056 --> 01:11:53,142
și mergând undeva cald
cum ai tot vorbit?

1582
01:11:53,142 --> 01:11:56,896
Uite, nu am vrut să fac
asta de Crăciun.

1583
01:11:56,896 --> 01:11:58,606
Voiam să vorbesc cu tine
despre asta mâine,

1584
01:11:58,606 --> 01:12:02,485
dar nu cred că poate aștepta.

1585
01:12:05,404 --> 01:12:09,617
Lucrurile nu au mers
intre noi.

1586
01:12:09,617 --> 01:12:11,786
Știu că ne-am lovit de o perioadă dificilă,
Ioane,

1587
01:12:11,786 --> 01:12:13,538
dar vom trece peste asta.

1588
01:12:13,538 --> 01:12:15,164
- Întotdeauna facem.
-Da, stiu.

1589
01:12:15,164 --> 01:12:17,583
Întotdeauna am făcut-o, Andrea, dar...

1590
01:12:21,504 --> 01:12:24,173
nu stiu
cum să fii căsătorit

1591
01:12:24,173 --> 01:12:26,133
cuiva care nu este aici.

1592
01:12:26,133 --> 01:12:27,677
Știu că nu am fost aici
la fel de mult.

1593
01:12:27,677 --> 01:12:30,805
Nu, nu este doar atât,
Andrea, este...

1594
01:12:30,805 --> 01:12:35,142
chiar și atunci când ești aici,
nu ești aici.

1595
01:12:35,142 --> 01:12:36,644
John, te iubesc.

1596
01:12:38,729 --> 01:12:40,690
Și eu te iubesc. eu doar...

1597
01:12:40,690 --> 01:12:44,694
Nu vreau să mă trezesc
supărându-ne pe tine, sau pe noi.

1598
01:12:44,694 --> 01:12:46,529
Nu am un cuvânt de spus în asta?

1599
01:12:46,529 --> 01:12:47,989
Ai avut un cuvânt de spus în asta

1600
01:12:47,989 --> 01:12:51,367
când ai ales munca
peste familia ta.

1601
01:12:51,367 --> 01:12:53,953
Nu am ales munca
peste familia mea,

1602
01:12:53,953 --> 01:12:56,372
Am ales munca pentru familia mea.

1603
01:12:58,207 --> 01:13:01,836
Cred că avem nevoie de puțin spațiu
și timp separat.

1604
01:13:01,836 --> 01:13:03,713
Este ceea ce este mai bine pentru noi.

1605
01:13:03,713 --> 01:13:07,008
Te rog, John, tu ești,
esti cel mai bun prieten al meu.

1606
01:13:07,884 --> 01:13:09,635
Vreau să repar asta.

1607
01:13:09,635 --> 01:13:11,178
Le putem spune mâine.

1608
01:13:13,055 --> 01:13:14,473
Deocamdată să...

1609
01:13:17,101 --> 01:13:18,769
hai să sărbătorim Crăciunul.

1610
01:13:18,769 --> 01:13:22,440
[muzică gânditoare]

1611
01:13:28,571 --> 01:13:31,991
[muzică calmă]

1612
01:13:31,991 --> 01:13:34,577
[foc trosnet]

1613
01:13:40,666 --> 01:13:41,834
Bat, bat.

1614
01:13:43,753 --> 01:13:46,547
Cum a mers cu Larry?

1615
01:13:46,547 --> 01:13:50,968
Ei bine, l-am făcut să promită
sa ma suni maine.

1616
01:13:50,968 --> 01:13:54,430
Și m-am gândit că poate
ai putea folosi o parte din asta.

1617
01:13:54,430 --> 01:13:55,640
El ți-a spus.

1618
01:13:57,767 --> 01:13:58,851
El a făcut-o.

1619
01:14:01,395 --> 01:14:03,022
Si ce ai spus?

1620
01:14:04,815 --> 01:14:08,110
Am spus, va fi
greu cu toată lumea,

1621
01:14:08,110 --> 01:14:10,488
mai ales copiii.

1622
01:14:10,488 --> 01:14:11,697
Ce a spus?

1623
01:14:13,866 --> 01:14:15,785
A spus că deja e greu.

1624
01:14:19,580 --> 01:14:21,374
Ce ar trebui să fac?

1625
01:14:21,374 --> 01:14:23,417
Promoțiile sunt în ianuarie.

1626
01:14:25,169 --> 01:14:26,796
Dacă plec acum,

1627
01:14:26,796 --> 01:14:31,258
O să, voi pierde totul
pentru care am lucrat.

1628
01:14:31,258 --> 01:14:34,303
Ce vei pierde
daca nu pleci?

1629
01:14:37,098 --> 01:14:40,226
Îl iubesc pe John
din toata inima...

1630
01:14:42,728 --> 01:14:44,438
și știu că și tu.

1631
01:14:46,190 --> 01:14:49,986
[Bunica Millie] S-ar putea să fie
timpul să fie suficient

1632
01:14:49,986 --> 01:14:54,699
și ai încredere în asta atâta timp
cum îl ai pe el și pe copii,

1633
01:14:56,784 --> 01:14:58,411
asta e tot ce ai nevoie.

1634
01:15:01,497 --> 01:15:03,874
Sunt atât de aproape.

1635
01:15:03,874 --> 01:15:07,169
Eu, pot repara asta,
Îl pot convinge pe John.

1636
01:15:07,169 --> 01:15:10,131
Am nevoie doar de încă o lovitură.

1637
01:15:10,131 --> 01:15:14,844
Deci crezi că asumă
mai multă muncă este răspunsul.

1638
01:15:14,844 --> 01:15:16,512
Îmi pare rău, Millie.

1639
01:15:16,512 --> 01:15:17,972
trebuie sa ma culc.

1640
01:15:17,972 --> 01:15:19,598
Pot repara asta.

1641
01:15:19,598 --> 01:15:21,726
Am nevoie doar de încă o refacere.

1642
01:15:28,649 --> 01:15:30,693
[Andrea] Încă una, Andrea.

1643
01:15:30,693 --> 01:15:34,613
Mai faceți unul și o veți face
obține tot ce ți-ai dorit.

1644
01:15:34,613 --> 01:15:37,116
[muzică încântătoare]

1645
01:15:49,462 --> 01:15:51,672
[muzică calmă]

1646
01:16:05,186 --> 01:16:06,270
Nu.

1647
01:16:07,313 --> 01:16:09,940
Nu, nu, nu, nu, nu.

1648
01:16:13,235 --> 01:16:18,699
John, unde sunt copiii?

1649
01:16:18,699 --> 01:16:20,409
Matt e încă în pat

1650
01:16:20,409 --> 01:16:22,119
iar Lexi s-a dus la
Madison e azi dimineață, de ce?

1651
01:16:22,119 --> 01:16:24,163
John, ce zi este azi?

1652
01:16:24,163 --> 01:16:27,792
Ieri a fost Crăciunul,
deci 26 decembrie.

1653
01:16:27,792 --> 01:16:30,544
Ascultă, mă gândeam
le-am putea spune copiilor

1654
01:16:30,544 --> 01:16:32,505
înainte să te întorci la Boston.

1655
01:16:32,505 --> 01:16:34,882
Cred că le datorăm
să le spunem împreună.

1656
01:16:34,882 --> 01:16:37,051
Nu asta mi-am dorit.

1657
01:16:37,051 --> 01:16:38,844
Aceasta nu este dorința mea.

1658
01:16:38,844 --> 01:16:41,388
[muzică dramatică]

1659
01:16:43,599 --> 01:16:45,726
[mașina scârțâind până la oprire]

1660
01:16:50,439 --> 01:16:51,607
Moș Crăciun?

1661
01:16:53,067 --> 01:16:54,068
Moș Crăciun?

1662
01:16:56,237 --> 01:16:57,947
Știu că mă auzi.

1663
01:17:00,741 --> 01:17:02,118
Unde ești?

1664
01:17:05,746 --> 01:17:08,624
Ooh, salut, Andrea.

1665
01:17:08,624 --> 01:17:09,959
ce faci?

1666
01:17:09,959 --> 01:17:11,877
Ei bine, mă bucur de o zi liberă.

1667
01:17:11,877 --> 01:17:13,963
Aceasta este o perioadă aglomerată a anului,
stii tu.

1668
01:17:14,922 --> 01:17:16,048
Ce dă?

1669
01:17:16,048 --> 01:17:17,800
Ce dă ce, cui?

1670
01:17:17,800 --> 01:17:19,593
Nu deveni deștept.

1671
01:17:19,593 --> 01:17:22,429
Sunt pe cale să-mi pierd familia,
nu asta mi-am dorit.

1672
01:17:22,429 --> 01:17:24,265
esti sigur?

1673
01:17:24,265 --> 01:17:25,933
Sunt sigur?

1674
01:17:25,933 --> 01:17:30,271
Desigur, sunt sigur,
înseamnă totul pentru mine.

1675
01:17:30,271 --> 01:17:33,399
Știi, Andrea,
Am fost de ceva vreme

1676
01:17:33,399 --> 01:17:36,360
și în fiecare an copii din
peste tot în lume vino la mine

1677
01:17:36,360 --> 01:17:38,654
și spune-mi ce vor
de Crăciun.

1678
01:17:38,654 --> 01:17:40,990
Oh, copiii sunt
minunat de simplu.

1679
01:17:40,990 --> 01:17:42,950
Ei știu ce vor.

1680
01:17:42,950 --> 01:17:46,245
Și dacă asta e o păpușă
sau un frate nou,

1681
01:17:46,245 --> 01:17:50,166
sau un T-Rex viu,
iti vor spune.

1682
01:17:50,166 --> 01:17:55,129
Maturi, ei bine,
adulții sunt mai complexi.

1683
01:17:55,129 --> 01:17:56,839
Ei spun că vor un lucru,

1684
01:17:56,839 --> 01:17:59,842
dar când vine vorba de asta,
ei aleg altul.

1685
01:17:59,842 --> 01:18:02,303
Eu doar încercam
să am grijă de familia mea.

1686
01:18:03,470 --> 01:18:06,765
Aceasta este o mare neînțelegere.

1687
01:18:06,765 --> 01:18:09,685
Te rog, am nevoie doar
inca o zi.

1688
01:18:09,685 --> 01:18:13,606
Dorința ta este îndeplinită,
s-a adeverit.

1689
01:18:13,606 --> 01:18:15,858
Mi-e teamă
Nu o pot schimba acum.

1690
01:18:15,858 --> 01:18:17,318
Nu este suficient.

1691
01:18:19,153 --> 01:18:23,490
John, el este totul pentru mine.

1692
01:18:23,490 --> 01:18:26,785
O dorință nu merge
să-l aduc înapoi, Andrea.

1693
01:18:26,785 --> 01:18:31,707
O dorință nu poate face ceea ce tu
nu va face pentru tine.

1694
01:18:31,707 --> 01:18:34,835
[telefon suna]

1695
01:18:34,835 --> 01:18:36,045
[sclipire magică]

1696
01:18:41,884 --> 01:18:43,344
Acum nu e un moment bun.

1697
01:18:43,344 --> 01:18:44,428
[Nick] Oh, nu e un moment bun?

1698
01:18:44,428 --> 01:18:46,388
Andrea, acum este un moment minunat.

1699
01:18:46,388 --> 01:18:48,307
Clienții au văzut
cotidienele de ieri,

1700
01:18:48,307 --> 01:18:49,975
sunt peste lună.

1701
01:18:49,975 --> 01:18:51,477
Ei vor să comisioneze
o campanie completă

1702
01:18:51,477 --> 01:18:53,187
cu influenceri
din toate categoriile sociale.

1703
01:18:53,187 --> 01:18:55,481
Precum grădinăritul, dansul,
fitness,

1704
01:18:55,481 --> 01:18:58,108
practic oriunde poți ajunge
murdar, care este peste tot.

1705
01:18:58,108 --> 01:19:01,111
Cea mai bună parte este că te vor
pentru a conduce campania.

1706
01:19:01,111 --> 01:19:03,030
Vorbim o mărire de salariu,
o promovare.

1707
01:19:03,030 --> 01:19:05,574
- Adică, nu este grozav?
-Da, grozav.

1708
01:19:05,574 --> 01:19:06,825
Trebuie să ne întâlnim
cu clientii,

1709
01:19:06,825 --> 01:19:08,327
și veniți cu câteva idei.

1710
01:19:08,327 --> 01:19:10,204
Deci ai putea sa pui cateva
imagini împreună în seara asta?

1711
01:19:10,204 --> 01:19:12,039
Pentru că trebuie să ne întâlnim cu ei
primul lucru dimineata.

1712
01:19:12,039 --> 01:19:13,666
Ah, și nici măcar abia aștept
sa-ti spun

1713
01:19:13,666 --> 01:19:15,251
despre ceea ce s-a întâmplat
cu socrii mei ieri.

1714
01:19:17,002 --> 01:19:18,003
Buna ziua?

1715
01:19:20,256 --> 01:19:22,049
Andrea, acesta este... Alo?

1716
01:19:29,390 --> 01:19:31,058
Voi fi la Jill
dacă ai nevoie de mine.

1717
01:19:33,060 --> 01:19:34,186
Bine.

1718
01:19:36,355 --> 01:19:37,815
John, îmi pare rău.

1719
01:19:37,815 --> 01:19:41,235
Nu trebuie
mai cer scuze, doar,

1720
01:19:41,235 --> 01:19:42,528
O să le spun copiilor diseară

1721
01:19:42,528 --> 01:19:46,740
și îi poți suna după muncă.

1722
01:19:46,740 --> 01:19:51,287
Și, hei, felicitări din nou
pe promovare.

1723
01:19:54,748 --> 01:19:57,084
[muzică calmă]

1724
01:20:20,816 --> 01:20:23,152
[muzica calmă continuă]

1725
01:20:40,961 --> 01:20:43,130
[muzica calmă continuă]

1726
01:20:47,551 --> 01:20:49,845
[turajul motorului mașinii]

1727
01:20:55,100 --> 01:20:57,853
[sirena plângă]

1728
01:21:00,314 --> 01:21:03,067
Așa că trebuie să fac asta.

1729
01:21:10,741 --> 01:21:12,785
Începe să devină
un lucru obișnuit.

1730
01:21:12,785 --> 01:21:14,244
Habar n-ai.

1731
01:21:15,871 --> 01:21:18,457
Știi de ce
Te-am tras?

1732
01:21:18,457 --> 01:21:20,250
Am făcut o viraj ilegală.

1733
01:21:20,250 --> 01:21:23,212
Dar știi de ce
Am făcut o viraj ilegală?

1734
01:21:23,212 --> 01:21:24,213
Hm...

1735
01:21:26,298 --> 01:21:29,343
Matt, este un copil grozav.

1736
01:21:29,343 --> 01:21:31,553
Are cea mai mare inimă
a oricui cunosc,

1737
01:21:31,553 --> 01:21:34,181
dar o inimă mai mare
este mai ușor de spart.

1738
01:21:34,181 --> 01:21:36,934
Adică, are nevoie de cineva
acolo să-l ridice

1739
01:21:36,934 --> 01:21:39,520
și amintește-i
ce copil grozav este.

1740
01:21:39,520 --> 01:21:42,606
Și Lexi, pe care ai cunoscut-o ieri.

1741
01:21:42,606 --> 01:21:45,359
Ea este deșteaptă, neînfricata,

1742
01:21:45,359 --> 01:21:47,194
sau cel putin ii place
să se prefacă că este.

1743
01:21:47,194 --> 01:21:49,446
Ea încă nu o face pe deplin
are încredere în ea însăși.

1744
01:21:49,446 --> 01:21:52,449
Are nevoie de cineva acolo
pentru a-i aminti

1745
01:21:52,449 --> 01:21:55,369
că poate face orice
ea îşi pune mintea la.

1746
01:21:55,369 --> 01:21:59,331
Și John, jumătatea mea mai bună,
totul al meu.

1747
01:21:59,331 --> 01:22:02,376
Un bărbat pe care îl iubesc mai mult
decât viața însăși,

1748
01:22:02,376 --> 01:22:05,045
și le voi pierde pe toate.

1749
01:22:05,045 --> 01:22:08,424
O să pierd totul
dacă nu mă întorc acasă.

1750
01:22:08,424 --> 01:22:11,593
Wow, asta a fost,
asta a fost frumos.

1751
01:22:13,387 --> 01:22:16,598
Deși te-am lăsat să pleci
cu un avertisment ieri,

1752
01:22:16,598 --> 01:22:20,811
așa că o să-ți scriu un bilet.

1753
01:22:20,811 --> 01:22:23,355
Licență și înregistrare,
te rog.

1754
01:22:35,868 --> 01:22:38,328
Andrea, am crezut că ești...

1755
01:22:38,328 --> 01:22:39,621
Ai?

1756
01:22:39,621 --> 01:22:40,622
Nu.

1757
01:22:41,832 --> 01:22:43,709
Acum că ești acasă,
totuși, um,

1758
01:22:45,294 --> 01:22:47,171
eu și mama ta avem
ceva sa-ti spun.

1759
01:22:48,172 --> 01:22:50,007
[Lexi oftă]

1760
01:22:50,007 --> 01:22:52,050
-[John] Eu și mama ta, uh...
- Pot?

1761
01:22:53,177 --> 01:22:54,219
Da.

1762
01:22:58,140 --> 01:23:01,018
Copii, ce eu și tatăl tău
trebuie sa-ti spun

1763
01:23:01,018 --> 01:23:02,311
este asta...

1764
01:23:03,937 --> 01:23:05,105
am dat peste cap.

1765
01:23:07,566 --> 01:23:10,944
Am încurcat iar și iar,

1766
01:23:10,944 --> 01:23:17,284
fiecare meci de baschet sau glumă,
sau un videoclip amuzant pe care l-am ratat.

1767
01:23:17,284 --> 01:23:20,704
În fiecare moment nu eram aici
să te încurajeze

1768
01:23:20,704 --> 01:23:23,165
sau te înveselesc.

1769
01:23:23,165 --> 01:23:26,126
De fiecare dată am acordat mai multă atenție
la lucrurile care se întâmplă la serviciu

1770
01:23:26,126 --> 01:23:29,588
decât la lucrurile care se întâmplă
în propria mea casă, m-am încurcat.

1771
01:23:31,006 --> 01:23:35,093
te iubesc mai mult decât orice,

1772
01:23:35,093 --> 01:23:37,763
dar cred că m-am prins atât de mult
în asigurarea pentru tine

1773
01:23:37,763 --> 01:23:41,225
că eu, am pierdut din vedere
de a fi acolo pentru tine.

1774
01:23:43,143 --> 01:23:44,186
Pentru voi toti.

1775
01:23:44,186 --> 01:23:45,938
[Ioan] Andrea--

1776
01:23:45,938 --> 01:23:48,315
John, m-ai susținut
din momentul în care ne-am cunoscut.

1777
01:23:48,315 --> 01:23:51,151
M-ai ajutat
alungă-mi visele,

1778
01:23:51,151 --> 01:23:53,779
chiar şi când i-am urmărit prea departe.

1779
01:23:53,779 --> 01:23:55,864
Și nu pentru că trebuia,

1780
01:23:55,864 --> 01:23:58,617
dar pentru că este doar
cine esti.

1781
01:24:00,202 --> 01:24:02,204
Și cred că doar
m-am obisnuit cu asta

1782
01:24:02,204 --> 01:24:05,082
și am luat-o de la sine înțeles.

1783
01:24:05,082 --> 01:24:07,292
nu mi-am dat seama
că l-aș putea pierde.

1784
01:24:07,292 --> 01:24:09,503
Andrea, chiar nu cred...

1785
01:24:09,503 --> 01:24:12,589
Dar de Crăciun mi-am dat seama

1786
01:24:12,589 --> 01:24:17,386
că visele mele
sunt aici cu tine.

1787
01:24:17,386 --> 01:24:19,846
Și fără tine
Nu am nici un vis,

1788
01:24:19,846 --> 01:24:21,557
Nu am nimic.

1789
01:24:23,350 --> 01:24:26,937
Uite, nu-mi pasă
dacă ne făcem.

1790
01:24:26,937 --> 01:24:29,690
Nu-mi pasă dacă avem
a vinde casa.

1791
01:24:29,690 --> 01:24:32,859
Nu-mi pasă dacă avem
să mănânce ramen la fiecare masă.

1792
01:24:32,859 --> 01:24:36,446
Nu-mi pasă dacă am
să schimb mașina mea cu o bicicletă.

1793
01:24:36,446 --> 01:24:38,323
Nu-mi pasă de nimic.

1794
01:24:39,533 --> 01:24:42,327
Voi lăsa totul să plece

1795
01:24:42,327 --> 01:24:45,664
dacă există măcar o șansă
că mă pot ține de tine.

1796
01:24:45,664 --> 01:24:47,416
Andrea.

1797
01:24:47,416 --> 01:24:49,334
Nu lua nicio decizie acum,

1798
01:24:50,377 --> 01:24:53,046
dar nu mă mut.

1799
01:24:53,046 --> 01:24:56,383
Dacă trebuie să dorm într-un cort
în curtea din spate, voi...

1800
01:24:59,052 --> 01:25:01,346
atâta timp cât ești acolo
când mă trezesc.

1801
01:25:03,307 --> 01:25:05,809
Vă rog să nu luați nicio decizie
pe care nu le poți lua înapoi,

1802
01:25:05,809 --> 01:25:08,228
Am făcut destule din astea
pentru noi doi.

1803
01:25:08,228 --> 01:25:11,690
Andrea, nu pot avea
dormi într-un cort

1804
01:25:11,690 --> 01:25:13,025
în curtea noastră.

1805
01:25:14,568 --> 01:25:15,611
Pentru ca...

1806
01:25:18,697 --> 01:25:21,074
atâta timp cât mă trezesc
cu tine langa mine,

1807
01:25:22,326 --> 01:25:23,952
Voi fi pentru totdeauna completă.

1808
01:25:25,245 --> 01:25:26,788
[John] Bine ai venit acasă.

1809
01:25:26,788 --> 01:25:29,166
Bun venit acasă.

1810
01:25:29,166 --> 01:25:31,251
-[muzică încântătoare]
-[Andrea adulmecând]

1811
01:25:31,251 --> 01:25:34,963
[telefon suna]

1812
01:25:34,963 --> 01:25:36,632
Ai încredere în mine.

1813
01:25:40,552 --> 01:25:41,970
Buna ziua?

1814
01:25:41,970 --> 01:25:43,889
Hei, unde esti?
Esti pe drum?

1815
01:25:43,889 --> 01:25:45,557
[Andrea] Nu intru.

1816
01:25:45,557 --> 01:25:46,767
Nu vine?

1817
01:25:46,767 --> 01:25:48,727
Nu m-am făcut clar?

1818
01:25:48,727 --> 01:25:51,313
[Andrea] Nick, ai făcut-o mereu
ai făcut-o foarte clar.

1819
01:25:51,313 --> 01:25:53,649
Acesta este unul dintre puținele voastre
calitati bune.

1820
01:25:53,649 --> 01:25:56,652
Dar e timpul pentru mine
sa ma lamuresc,

1821
01:25:56,652 --> 01:25:58,695
Nu vin în birou.

1822
01:25:58,695 --> 01:26:00,280
Bine, dar clientul...

1823
01:26:00,280 --> 01:26:02,699
Mi-a cerut în mod special
pentru aceasta campanie, nu?

1824
01:26:02,699 --> 01:26:04,660
Deci spune-le
ca nu sunt disponibil

1825
01:26:04,660 --> 01:26:08,372
până după vacanța de Crăciun,
o vacanță prelungită de Crăciun.

1826
01:26:08,372 --> 01:26:09,831
Dacă ei spun nu?

1827
01:26:09,831 --> 01:26:11,625
Nu-mi pasă dacă spun nu.

1828
01:26:11,625 --> 01:26:13,543
Dar, Andrea.

1829
01:26:13,543 --> 01:26:16,129
Nu sunt disponibil să lucrez
cu ei până luna viitoare.

1830
01:26:16,129 --> 01:26:17,714
Îmi iau familia

1831
01:26:17,714 --> 01:26:22,552
într-o vacanță bine meritată,
undeva cald.

1832
01:26:22,552 --> 01:26:25,472
A trecut mult prea mult timp de atunci
ne-am comportat ca o familie.

1833
01:26:25,472 --> 01:26:27,057
Andrea, nu poți face asta.

1834
01:26:27,057 --> 01:26:28,475
Tocmai am făcut-o.

1835
01:26:28,475 --> 01:26:29,476
[Nick] Andrea?

1836
01:26:33,397 --> 01:26:36,566
chiar incep
să o placă.

1837
01:26:36,566 --> 01:26:38,735
Asta e fata mea!

1838
01:26:42,322 --> 01:26:43,657
Bravo!

1839
01:26:43,657 --> 01:26:46,076
[toți râzând]

1840
01:26:47,536 --> 01:26:49,246
[Matt] Asta este
eu vorbesc despre.

1841
01:26:49,246 --> 01:26:50,372
-[John] Ai auzit asta?
-[Matt] Crăciun fericit!

1842
01:26:50,372 --> 01:26:52,207
[Bunica Millie] A fost grozav!

1843
01:26:52,207 --> 01:26:54,042
[Lexi] Deci, unde mergem
in vacanta?

1844
01:26:58,213 --> 01:27:01,550
[muzică luminoasă]

1845
01:27:14,312 --> 01:27:18,233
[Muzica plină de viață continuă]

1846
01:27:27,826 --> 01:27:31,663
[Muzica plină de viață continuă]